Traducción de la letra de la canción My Worst Day - Stanley Tucci, Daveed Diggs

My Worst Day (original)

Wow, Beatrice, such a good story.
I must go.
But do go on for the others,
you blathering blowfish.
Ugh, look at this group of pathetic, trifling try-hards.
Why are they even here?
Oh, right, it’s my birthday party.
Next year, I’m not inviting myself.
(sung)
What kind of birthday is it
When they only came to visit
Just to secure lucrative forms of business
On my day?
On my day
Oh, how did my birthday become the worst of days?
Oh, here we go.
I’ve never felt at home in high society
You could always leave.
I scrapped, I fought up to the top
While they just coasted through
Oh, how did my birthday become the worst of days?
Ugh!
All they wanna talk about is rooftop gardens, their second homes,
and presidential pardons
Who last sunned in Santorini with a blue view
How their tax-deferred private equity grew
Jack got into Princeton
Have you tried white asparagus?
The judge’s a friend, so he threw out the evidence
This privilege, it’s drivel, an embarrassment
Nannies were the closest any of 'em ever came to being parented
It’s her birthday and it’s become the worst of days
I’m already counting down
Today, she feels the fakeness of society
Wanna barf on all these clowns
We only value what is in our bank accounts
Now we’re asking, how did her birthday become the worst of days?
Oh, shush, it’s my song, I’m airing out
If I die, none of them would miss me
To them, I’m just silly old rich Bitsy
Hold their noses up with their pinkies
Prawns and caviar, starin' at my Renoir
We came here to schmooze and glad-hand
Compliment back-hand
Seem friendly, then scoff and gossip
That’s how you live when you’re rich and accomplished
Oh, what kind of birthday is it?
Oh, my pain, Helen!
Oh, they only came to visit
Oh, they only came for one thing!
Just to secure lucrative forms of business
On my worst da-a-a-ay…

My Worst Day (traducción)

Guau, Beatrice, qué buena historia.
Tengo que irme.
Pero sigue por los demás,
maldito pez globo.
Ugh, mira este grupo de patéticos e insignificantes intentos.
¿Por qué están aquí?
Oh, claro, es mi fiesta de cumpleaños.
El año que viene, no me invito a mí mismo.
(cantado)
que tipo de cumpleaños es
Cuando solo venían de visita
Solo para asegurar formas lucrativas de negocio
¿En mi día?
en mi dia
Oh, ¿cómo se convirtió mi cumpleaños en el peor de los días?
Oh aquí vamos.
Nunca me he sentido como en casa en la alta sociedad
Siempre puedes irte.
Me deseché, luché hasta la cima
Mientras simplemente navegaban
Oh, ¿cómo se convirtió mi cumpleaños en el peor de los días?
¡Puaj!
De lo único que quieren hablar es de jardines en las azoteas, sus segundas casas,
y perdones presidenciales
Quién tomó el sol por última vez en Santorini con una vista azul
Cómo creció su capital privado con impuestos diferidos
Jack entró en Princeton
¿Has probado los espárragos blancos?
El juez es amigo, así que desechó la evidencia.
Este privilegio, es una tontería, una vergüenza
Las niñeras fueron lo más cerca que alguna vez estuvieron de ser padres
Es su cumpleaños y se ha convertido en el peor de los días.
ya estoy en cuenta regresiva
Hoy siente la falsedad de la sociedad
Quiero vomitar sobre todos estos payasos
Solo valoramos lo que hay en nuestras cuentas bancarias
Ahora nos preguntamos, ¿cómo se convirtió su cumpleaños en el peor de los días?
Oh, cállate, es mi canción, estoy ventilando
Si muero, ninguno de ellos me extrañaría
Para ellos, solo soy un viejo tonto y rico Bitsy
Sostén sus narices con sus dedos meñiques
Gambas y caviar, mirando mi Renoir
Vinimos aquí para conversar y alegrarnos
Cumplido de revés
Parece amigable, luego se burla y chismea
Así es como vives cuando eres rico y realizado
Oh, ¿qué clase de cumpleaños es?
¡Oh, mi dolor, Helena!
Oh, solo vinieron a visitar
¡Oh, solo vinieron por una cosa!
Solo para asegurar formas lucrativas de negocio
En mi peor día...