Traducción de la letra de la canción Strangers - David Gates

Strangers (original)

See the couple walking by You can tell they’ve lost the twinkle in their eye
There’s no smiling when they laugh and there’s no tears when they cry…
Now the magic is all gone
It makes you wonder what their lives are living on They can hardly even make it through 'till dawn…
Strangers!
— strangers!
— strangers in the night!
Hoping ev’rything will turn out right
There’s danger!
— danger in the night!
You’ve got to move in closer to the light.
See the father and his son
From a distance don’t it seem they’re having fun
But just a little closer look reveals that they’re having none…
Neither tries to understand
Both ashamed to give or get a helping hand
And so concerned the other thinks that he’s a man…
Strangers!
— strangers!
— strangers in the night!
They’re hoping ev’rything will turn out right
There’s danger!
— danger in the night!
You’ve got to move in closer to the light
Oh please help all the strangers in the night.
Though the answer may seem clear
It’s still a ways to go to get from there to here
Just remember we’re all strangers now to someone who’s near…
Choose your words they’re all like keys
That open doors that stand between the you’s and me’s
Today is not too late to start so if you please…
Strangers!
— strangers!
— strangers in the night!
Hopin' ev’rything will turn out right
They’re strangers!
— strangers to the light!
Ya got to move in closer to the light
Oh please help all the strangers in the night.

Strangers (traducción)

Ver a la pareja pasar Se nota que han perdido el brillo en sus ojos
No hay sonrisas cuando ríen y no hay lágrimas cuando lloran...
Ahora la magia se ha ido
Te hace preguntarte de qué están viviendo sus vidas. Apenas pueden sobrevivir hasta el amanecer...
¡Extraños!
- ¡extraños!
- ¡extraños en la noche!
Esperando que todo salga bien
¡Hay peligro!
¡Peligro en la noche!
Tienes que moverte más cerca de la luz.
Ver al padre y a su hijo.
Desde la distancia no parece que se estén divirtiendo
Pero solo una mirada más cercana revela que no tienen ninguno...
Ni trata de entender
Ambos avergonzados de dar u obtener una mano amiga
Y tan preocupado el otro piensa que es un hombre...
¡Extraños!
- ¡extraños!
- ¡extraños en la noche!
Esperan que todo salga bien
¡Hay peligro!
¡Peligro en la noche!
Tienes que moverte más cerca de la luz
Oh, por favor ayuda a todos los extraños en la noche.
Aunque la respuesta puede parecer clara
Todavía hay mucho camino por recorrer para llegar de allí a aquí
Solo recuerda que ahora todos somos extraños para alguien que está cerca...
Elige tus palabras, todas son como llaves
Esas puertas abiertas que se interponen entre el tú y el yo
Hoy no es demasiado tarde para empezar, así que, por favor...
¡Extraños!
- ¡extraños!
- ¡extraños en la noche!
Esperando que todo salga bien
¡Son extraños!
¡Extraños a la luz!
Tienes que moverte más cerca de la luz
Oh, por favor ayuda a todos los extraños en la noche.