Traducción de la letra de la canción Weeping in the Wings - David Knopfler

Weeping in the Wings (original)

Where were you at Wounded Knee?
What use were you, strung out cool on a tree?
What use were you weeping in the wings?
And where are you now for so many things?
Weeping in the wings, weeping in the wings
You’re no use to us just weeping in the wings
Weeping in the wings, weeping in the wings
You’re no use to us just weeping in the wings
In the killing fields or where a plague bell rings?
What’s it with you that you miss all these things?
By these pickers and stealers (potentates and kings)
You’re no use at all ya’ll weeping in the wings
Weeping in the wings, weeping in the wings
You’re no use to us just weeping in the wings
Where with the famine the locust brings?
Where, for the droughts and dried up springs?
Where for another million things?
You’re no use at all y’all weeping in the wings
You took quite a flyer in Dachau that time
You didn’t smell carnage?
— Hear the trains on the line?
I mean you’d have to be deaf and you’d have to be blind
You’d have to be something that is more than unkind
Weeping in the wings, weeping in the wings
You’re no use to us if you’re just weeping in the wings
Can’t you forgive us?
— Can we forgive you?
Who takes the rap for the evil we do?
Who in hell made us?
— Man, the trouble we bring!
How great is the love that will forgive us our sins?
Weeping in the wings, weeping in the wings
Seems no-one can stop us from doing these things
Weeping in the wings, weeping in the wings
There’s no grace or deliverance weeping in the wings

(traducción)

¿Dónde estabas en Wounded Knee?
¿De qué servías, colgado fresco de un árbol?
¿De qué servías llorando en las alas?
¿Y tú dónde estás ahora para tantas cosas?
Llorando en las alas, llorando en las alas
No nos sirves solo llorando en las alas
Llorando en las alas, llorando en las alas
No nos sirves solo llorando en las alas
¿En los campos de exterminio o donde suena una campana de peste?
¿Qué te pasa que echas de menos todas estas cosas?
Por estos recolectores y ladrones (potentados y reyes)
No sirves para nada, llorarás en las alas
Llorando en las alas, llorando en las alas
No nos sirves solo llorando en las alas
¿Dónde con el hambre que trae la langosta?
¿Dónde, por las sequías y los manantiales secos?
¿Dónde para otro millón de cosas?
No sirven para nada todos ustedes llorando en las alas
Tomaste un buen volante en Dachau esa vez
¿No oliste a carnicería?
— ¿Escuchar los trenes en la línea?
Quiero decir que tendrías que ser sordo y tendrías que ser ciego
Tendrías que ser algo más que cruel
Llorando en las alas, llorando en las alas
No nos sirves de nada si solo estás llorando en las alas
¿No puedes perdonarnos?
— ¿Podemos perdonarte?
¿Quién se lleva la culpa por el mal que hacemos?
¿Quién demonios nos hizo?
— ¡Hombre, los problemas que traemos!
¿Cuán grande es el amor que nos perdonará nuestros pecados?
Llorando en las alas, llorando en las alas
Parece que nadie puede impedir que hagamos estas cosas
Llorando en las alas, llorando en las alas
No hay gracia o liberación llorando en las alas