Traducción de la letra de la canción Forty Days and Nights - David Knopfler

Forty Days and Nights (original)

The wind is weeping voices and they fill my tattooed sails
Maybe God in grace rejoices as another sinner fails
She says «You talk like every crazy, transfixed by The Northern Lights
There’s a movie a-running round your head, call it 'Forty Days and Nights'»
For forty days and forty nights in the belly of my whale
I was handcuffed high on my own denial and a blacklist of betrayals
I have bowed my head in silence, nailed inside «Belief»
Crucified by certainties and righteous burning grief
I have travelled with the holy, the worldly and the wise
Baby maybe we were closer then than we ever realised
For forty days and forty nights I wrestled here with my appetites
Pressed up against your pearly gates with such promise of delights
But for all these vows to heaven, how many change their ways?
And I would sooner tremble in your eyes than feel nothing in your gaze
If I rejected all ambition — If I resigned the two bit parts
If the price was true perdition — Man I knew that from the start
I have done with helpless feelings and I have climbed your callous walls
Where catcalls, jeers and beatings break these bartered, broken souls
Where shadows vault the ceilings at the vivisection ball
When the wings of death come a- beating fast across these martyr’s halls
I’m still living with my conscience still celebrating Art
'Til I Reach the last confinement at The Home of Exiled Hearts
The King and Queen of Laughter — they got no place left to go
And they will play out their final chapter here on death row radio
Where with the angels of the city as the guilty stars burn out
My Samurai are sleeping light in Tinseltown tonite
In the wind I still hear voices as the ancient comrades call
Does God in grace avert his face as another angel falls?
I can hear their voices clearer at the final curtain call
There were many who rejoiced to see a tiny sparrow fall
How the sins of all their fathers — stack up against the sons
Called but never chosen — to be their chosen ones
And the wind is weeping voices
They fill my tattooed sails
Maybe God in grace is crying at injustice that prevails
And averts his face in sufferance for those black trains on the rails
Perhaps right now he’s a-mocking my pretensions and portrayals
In forty days and forty night-time tales

(traducción)

El viento va llorando voces y llenan mis velas tatuadas
Tal vez Dios en gracia se regocija cuando otro pecador falla
Ella dice «Hablas como un loco, paralizado por la aurora boreal
Hay una película rondando tu cabeza, llámala 'Cuarenta días y noches'»
Durante cuarenta días y cuarenta noches en el vientre de mi ballena
Estaba esposado alto en mi propia negación y una lista negra de traiciones
He inclinado la cabeza en silencio, clavado dentro de «Creencia»
Crucificado por las certezas y el justo dolor ardiente
He viajado con los santos, los mundanos y los sabios
Cariño, tal vez estábamos más cerca de lo que nunca nos dimos cuenta
Durante cuarenta días y cuarenta noches luché aquí con mis apetitos
Presionado contra tus puertas de perlas con tal promesa de delicias
Pero por todos estos votos al cielo, ¿cuántos cambian sus caminos?
Y prefiero temblar en tus ojos que no sentir nada en tu mirada
Si rechace toda ambición, si renuncie a las partes de dos bits
Si el precio fuera la verdadera perdición, hombre, lo sabía desde el principio.
He terminado con sentimientos de impotencia y he escalado tus paredes insensibles
Donde los silbidos, las burlas y las palizas rompen estas almas rotas intercambiadas
Donde las sombras saltan los techos en la bola de vivisección
Cuando las alas de la muerte vengan batiendo rápido a través de los pasillos de estos mártires
Sigo viviendo con mi conciencia todavía celebrando el arte
Hasta que llegue al último encierro en The Home of Exiled Hearts
El Rey y la Reina de la Risa: no les queda ningún lugar a donde ir
Y reproducirán su capítulo final aquí en la radio del corredor de la muerte
Donde con los ángeles de la ciudad como las estrellas culpables se queman
Mis samuráis duermen ligeros en Tinseltown tonite
En el viento todavía escucho voces como los antiguos camaradas llaman
¿Dios, en gracia, aparta su rostro cuando cae otro ángel?
Puedo escuchar sus voces más claras en el último toque final
Fueron muchos los que se regocijaron al ver caer un gorrión diminuto
Cómo se acumulan los pecados de todos sus padres contra los hijos
Llamados pero nunca elegidos, para ser sus elegidos
Y el viento llora voces
Llenan mis velas tatuadas
Tal vez Dios en gracia está llorando por la injusticia que prevalece
Y aparta la cara con sufrimiento por esos trenes negros en los rieles
Tal vez en este momento se está burlando de mis pretensiones y representaciones.
En cuarenta días y cuarenta noches de cuentos