Traducción de la letra de la canción Song for Adam - David Lindley, Jackson Browne

Song for Adam (original)

Though Adam was a friend of mine, I did not know him well
He was alone into his distance
He was deep into his well
I could guess what he was laughing at, but I couldn’t really tell
Now the story’s told that Adam jumped, but I’ve been thinking that he fell
Together we went traveling, as we received the call
His destination India, and I had none at all
Well, I still remember laughing with our backs against the wall
So free of fear, we never thought that one of us might fall
I sit before my only candle, but it’s so little light to find my way
Now this story unfolds before my candle
Which is shorter every hour as it reaches for the day
But I feel just like a candle in the way
I guess I’ll get there, but I wouldn’t say for sure
When we parted we were laughing still, as our goodbyes were said
And I never heard from him again as each our lives we led
Except for once in someone else’s letter that I read
Until I heard the sudden word that a friend of mine was dead
I sit before my only candle, like a pilgrim sits beside the way
Now this journey appears before my candle
As a song that’s growing fainter the harder that I play
That I fear before I am a fade away
But I guess I’ll get there, though I wouldn’t say for sure
Though Adam was a friend of mine, I did not know him long
And when I stood myself beside him, I never though I was as strong
Still it seems he stopped his singing in the middle of his song
Well I’m not the one to say I know, but I’m hoping he was wrong
I’m holding out my only candle, thou

(traducción)

Aunque Adam era amigo mío, no lo conocía bien.
Estaba solo en su distancia
Estaba en lo profundo de su pozo
Podía adivinar de qué se estaba riendo, pero realmente no podía decir
Ahora se cuenta la historia de que Adam saltó, pero he estado pensando que se cayó.
Juntos nos fuimos de viaje, ya que recibimos la llamada
Su destino India, y yo no tenía ninguno
Bueno, todavía recuerdo reírme con la espalda contra la pared.
Tan libres de miedo, nunca pensamos que uno de nosotros podría caer
Me siento frente a mi única vela, pero hay tan poca luz para encontrar mi camino
Ahora esta historia se desarrolla ante mi vela
Que es más corto cada hora que alcanza para el día
Pero me siento como una vela en el camino
Supongo que llegaré allí, pero no lo diría con seguridad.
Cuando nos separamos, todavía nos reíamos, mientras nos despedíamos.
Y nunca volví a saber de él ya que cada una de nuestras vidas llevábamos
Excepto por una vez en la carta de otra persona que leí
Hasta que escuché la repentina palabra de que un amigo mío había muerto
Me siento ante mi única vela, como un peregrino se sienta al lado del camino
Ahora este viaje aparece ante mi vela
Como una canción que se vuelve más débil cuanto más fuerte toco
Que temo antes de que me desvanezca
Pero supongo que llegaré allí, aunque no lo diría con seguridad
Aunque Adam era amigo mío, no lo conocí mucho
Y cuando me paré a su lado, nunca pensé que era tan fuerte
Todavía parece que dejó de cantar en medio de su canción.
Bueno, no soy quién para decir que lo sé, pero espero que se haya equivocado.
Estoy sosteniendo mi única vela, tú