Letras de Make It on Time - David Lindley

Make It on Time (original)

Fallin' down?
you blew your mind
Got your daddy fallin' for the same old line
You better get on home
Girl, you better make it on time
You know what you been doin' wrong
You’re in trouble and it won’t be long
You got?
You got?
You’re never gonna make it on time
You came home at a quarter to three
Your daddy said, «Daughter, don’t mess with me.»
If you keep on goin'
You’re never gonna make it on time
You come home at a quarter to four
Wake up in the morning on the kitchen floor,
Baby, you got?
You got?
You’re never gonna make it on time
You never listen what your mama said
You’re like a fly in a spider web
You better get on home
Never gonna make it on time
Daddy said, «Girl, you (better/gotta?) do your?
You messin' with your daddy you’d be better off dead
If you keep on goin'
You’re never gonna make it on time»
(question marks are words I cannot accurately make out)

(traducción)

¿Cayendo?
te volaste la cabeza
Tu papá se enamoró de la misma vieja línea
Será mejor que te vayas a casa
Chica, será mejor que llegues a tiempo
Sabes lo que has estado haciendo mal
Estás en problemas y no pasará mucho tiempo.
¿Tu tienes?
¿Tu tienes?
Nunca llegarás a tiempo
Llegaste a casa a las tres menos cuarto
Tu papá dijo: «Hija, no te metas conmigo».
Si sigues adelante
Nunca llegarás a tiempo
Llegas a casa a las cuatro menos cuarto
Despierta por la mañana en el suelo de la cocina,
Cariño, ¿tienes?
¿Tu tienes?
Nunca llegarás a tiempo
Nunca escuchas lo que dijo tu mamá
Eres como una mosca en una telaraña
Será mejor que te vayas a casa
Nunca voy a llegar a tiempo
Papá dijo: «Niña, tú (¿mejor/tienes que?) hacer tu?
Si te metes con tu papá, estarías mejor muerto
Si sigues adelante
Nunca llegarás a tiempo»
(los signos de interrogación son palabras que no puedo descifrar con precisión)