Traducción de la letra de la canción Your Bright Baby Blues - Jackson Browne, David Lindley

Your Bright Baby Blues (original)

I’m sitting down by the highway
Down by that highway side
Everybody’s going somewhere
Riding just as fast as they can ride
I guess they’ve got a lot to do Before they can rest assured
Their lives are justified
Pray to God for me baby
He can let me slide
'Cause I’ve been up and down this highway
Far as my eyes can see
No matter how fast I run
I can never seem to get away from me No matter where I am
I can’t help feeling I’m just a day away
From where I want to be Now I’m running home baby
Like a river to the sea
Baby if you can see me Out across this wilderness
There’s just one thing
I was hoping you might guess
Baby you can free me All in the power of your sweet tenderness
I can see it in your eyes
You’ve got those bright baby blues
You don’t see what you’ve got to gain
But you don’t like to lose
You watch yourself from the sidelines
Like your life is a game you don’t mind playing
To keep yourself amused
I don’t mean to be cruel baby
But you’re looking confused
Baby if you can hear me Turn down your radio
There’s just one thing
I want you to know
When you’ve been near me
I’ve felt the love stirring in my soul
It’s so hard to come by That feeling of peace
This friend of mine said
«Close your eyes, and try a few of these»
I thought I was flying like a bird
So far above my sorrow
But when I looked down
I was standing on my knees
Now I need someone to help me Someone to help me please
Baby if you need me Like I know I need you
There’s just one thing
I’ll ask you to do Take my hand and lead me To the hole in your garden wall
And pull me through

(traducción)

Estoy sentado junto a la carretera
Abajo por ese lado de la carretera
todos van a alguna parte
Montar tan rápido como puedan montar
Supongo que tienen mucho que hacer antes de que puedan estar seguros
Sus vidas están justificadas.
Ruega a Dios por mi bebe
Él puede dejarme deslizar
Porque he estado arriba y abajo de esta carretera
Hasta donde mis ojos pueden ver
No importa lo rápido que corra
Parece que nunca puedo alejarme de mí No importa dónde esté
No puedo evitar sentir que estoy a solo un día de distancia
Desde donde quiero estar Ahora estoy corriendo a casa bebé
Como un río al mar
Cariño, si puedes verme a través de este desierto
solo hay una cosa
esperaba que pudieras adivinar
Bebé, puedes liberarme Todo en el poder de tu dulce ternura
Lo puedo ver en tus ojos
Tienes esos brillantes baby blues
No ves lo que tienes que ganar
Pero no te gusta perder
Te ves a ti mismo desde el margen
Como si tu vida fuera un juego que no te importa jugar
Para mantenerte entretenido
No quiero ser cruel bebé
Pero te ves confundido
Cariño, si puedes oírme, baja el volumen de la radio
solo hay una cosa
Quiero que sepas
Cuando has estado cerca de mí
He sentido el amor agitándose en mi alma
Es tan difícil conseguir ese sentimiento de paz
Este amigo mío dijo
«Cierra los ojos y prueba algunos de estos»
Pensé que estaba volando como un pájaro
Tan lejos por encima de mi dolor
Pero cuando miré hacia abajo
estaba parado de rodillas
Ahora necesito que alguien me ayude Alguien que me ayude por favor
Cariño, si me necesitas como sé que te necesito
solo hay una cosa
Te pediré que lo hagas. Toma mi mano y llévame al agujero en la pared de tu jardín.
Y tírame a través