Traducción de la letra de la canción Fans Mi - Davido, Meek Mill, DJ Afrobeat

Fans Mi (original)

I remember when dem girls no dey come around
I remember when I had no money in my bank account
I remember when the streets no dey show me love
But now dem they love me bami mu this Hennessy
Omo ki lo kan mi, kan mi pelu jealousy o
Omo ki lo kan mi, kan me pelu enemy o
Omo ki lo kan mi, pe mi lori cell me o
Nigga I’m just balling balling with my fellas mi o
Oya je ka ko rin, Korin pelu fans mi oo
Oya je ka ko rin, Korin pelu fans mi oo
Oya je ka ko rin, Korin pelu fans mi oo
Oya je ka ko rin, Korin pelu fans mi oo
Oya je ka ko rin, Korin pelu fans mi oo
Now I’m in my dream car with my dream chick
I done put my team on now the team rich
We been balling everyday we never seen shit
We tricking and we treating like its Halloween
Now you see me sippin champagne poppin' cash ya
You know if she in my campaign then she ain’t average
Chasing all this paper it done turned me to a savage
Cause all I ever wanted was a milli and a bad bitch
Word up!
I remember when them girls no dey come around
I remember when I had no money in my bank account
I remember when the street no dey show me love
But now them dey love me bami mu this Henessy
Omo ki lo kan mi, kan mi pelu jealousy
Omo ki lo kan mi, kan me pelu enemy
Omo ki lo kan mi, pe mi lori cell mio
I’m just balling balling with my fellas mio
Oya je ka ko rin, Korin pelu fans mi
Oya je ka ko rin, Korin pelu fans mi
Oya je ka ko rin, Korin pelu fans mi
Oya je ka ko rin, Korin pelu fans mi
Oya je ka ko rin, Korin pelu fans mi
Omo Baba Olowo pocket full of dough
Everybody know all these girls they know
Every where I go I got dough to blow
Time to switch it up to another flow
Girl I love the way you make your body go
And I want to make you make my money go
Looking for the omo where dey carry load
Anything you see man you fit carry go
I swear I know the life
My fans give me life yeah
They make me feel so happy
Oya tell em give me chance
I remember when them girls no dey come around
I remember when I had no money in my bank account
I remember when the street no dey show me love
But now them dey love me bami mu this Henessy
Omo ki lo kan mi, kan mi pelu jealousy
Omo ki lo kan mi, kan me pelu enemy
Omo ki lo kan mi, pe mi lori cell mio
Nigga I’m just balling balling with my fellas mio
Oya je ka ko rin, Korin pelu fans mi
Oya je ka ko rin, Korin pelu fans mi
Oya je ka ko rin, Korin pelu fans mi
Oya je ka ko rin, Korin pelu fans mi
Oya je ka ko rin, Korin pelu fans mi
HKN Gang, Dreamchasers, Davido
Meek Milly, OBO, Westside Africa
Riders!
Oya je ka korin
Feeling up with milly eh
Oya je ka korin
Feeling up with meek milly eh
Oya je ka korin
On the beat shizi eh
Oya je ka korin
Oya ke ka korin eh eh eh
Oya ke ka korin oh oh oh
Oya ke ka korin eh eh eh
Oya ke ka korin oh oh oh
Oya ke ka korin

(traducción)

Recuerdo cuando las chicas dem no vienen
Recuerdo cuando no tenía dinero en mi cuenta bancaria
Recuerdo cuando las calles no me muestran amor
Pero ahora ellos me aman bami mu este Hennessy
Omo ki lo kan mi, kan mi pelu celos o
Omo ki lo kan mi, kan me pelu enemigo o
Omo ki lo kan mi, pe mi lori celular me o
Nigga, solo estoy jugando con mis amigos mi o
Oya je ka ko rin, Korin pelu fans mi oo
Oya je ka ko rin, Korin pelu fans mi oo
Oya je ka ko rin, Korin pelu fans mi oo
Oya je ka ko rin, Korin pelu fans mi oo
Oya je ka ko rin, Korin pelu fans mi oo
Ahora estoy en el coche de mis sueños con la chica de mis sueños
Ya puse a mi equipo ahora el equipo rico
Hemos estado bailando todos los días, nunca hemos visto una mierda
Nosotros engañamos y tratamos como si fuera Halloween
Ahora me ves bebiendo champán sacando dinero en efectivo
Sabes si ella está en mi campaña, entonces no es promedio
Perseguir todo este papel que hizo me convirtió en un salvaje
Porque todo lo que siempre quise fue un mili y una perra mala
¡Palabra arriba!
Recuerdo cuando las chicas no se acercan
Recuerdo cuando no tenía dinero en mi cuenta bancaria
Recuerdo cuando la calle no me mostraba amor
Pero ahora ellos me aman bami mu este Henessy
Omo ki lo kan mi, kan mi pelu celos
Omo ki lo kan mi, kan me pelu enemigo
Omo ki lo kan mi, pe mi lori cell mio
Solo estoy jugando con mis amigos mio
Oya je ka ko rin, Korin pelu fans mi
Oya je ka ko rin, Korin pelu fans mi
Oya je ka ko rin, Korin pelu fans mi
Oya je ka ko rin, Korin pelu fans mi
Oya je ka ko rin, Korin pelu fans mi
Omo Baba Olowo bolsillo lleno de masa
Todos conocen a todas estas chicas que conocen
Donde quiera que vaya tengo dinero para volar
Es hora de cambiarlo a otro flujo
Chica, me encanta la forma en que haces que tu cuerpo se mueva
Y quiero hacerte hacer que mi dinero se vaya
Buscando el omo donde llevan carga
Cualquier cosa que veas, hombre, te queda bien, llévatela
Te juro que conozco la vida
Mis fans me dan vida, sí
Me hacen sentir tan feliz
Oya diles dame una oportunidad
Recuerdo cuando las chicas no se acercan
Recuerdo cuando no tenía dinero en mi cuenta bancaria
Recuerdo cuando la calle no me mostraba amor
Pero ahora ellos me aman bami mu este Henessy
Omo ki lo kan mi, kan mi pelu celos
Omo ki lo kan mi, kan me pelu enemigo
Omo ki lo kan mi, pe mi lori cell mio
Nigga, solo estoy jugando con mis amigos, mio
Oya je ka ko rin, Korin pelu fans mi
Oya je ka ko rin, Korin pelu fans mi
Oya je ka ko rin, Korin pelu fans mi
Oya je ka ko rin, Korin pelu fans mi
Oya je ka ko rin, Korin pelu fans mi
HKN Gang, cazadores de sueños, Davido
Meek Milly, OBO, oeste de África
Jinetes!
Oya je ka korin
Sintiéndome bien con Milly eh
Oya je ka korin
Sintiéndome bien con Meek Milly eh
Oya je ka korin
En el ritmo shizi eh
Oya je ka korin
Oya ke ka korin eh eh eh
Oya ke ka korin oh oh oh
Oya ke ka korin eh eh eh
Oya ke ka korin oh oh oh
Oya ke ka korin