Traducción de la letra de la canción A Dream Within a Dream - Dawn Of Winter

A Dream Within a Dream (original)

Take this kiss upon the brow — And in parting from you now
You’re not wrong — You who deem — That my days have been a dream
Yet if hope has flown away — In a night or in a day
In a vision or in none — Is it therefore the less gone
All that we see — All that we see or seem
Is nothing but a dream within a dream
A dream within a dream — Just a dream within a dream
I stand amid the roar — Of a surf-tormented shore
And I hold within my hands — All these grains of golden sand
How few — Yet how they creep — Through my fingers to the deep
While I weep can I not save — One from the wave — Pitiless wave
(Act 2 — As envisioned by G.P.M.)
And tonight we’ll meet again — In a tide of dreams that never end
Neither alive nor dead — And tonight we’ll laugh and cry
We’ll unite and say goodbye — Fade away and stay

(traducción)

Toma este beso en la frente, y al separarme de ti ahora
No te equivocas—Tú que consideras—Que mis días han sido un sueño
Sin embargo, si la esperanza ha volado, en una noche o en un día
En una visión o en ninguna, ¿es por lo tanto menos ido
Todo lo que vemos: todo lo que vemos o parecemos
No es más que un sueño dentro de un sueño
Un sueño dentro de un sueño: solo un sueño dentro de un sueño
Estoy en medio del rugido de una costa atormentada por las olas
Y tengo en mis manos Todos estos granos de arena dorada
Cuán pocos, sin embargo, cómo se arrastran, a través de mis dedos hasta lo profundo
Mientras lloro, ¿no puedo salvar a uno de la ola, ola despiadada?
(Acto 2: según lo previsto por G.P.M.)
Y esta noche nos encontraremos de nuevo, en una marea de sueños que nunca terminan
Ni vivos ni muertos, y esta noche reiremos y lloraremos
Nos uniremos y nos despediremos, desapareceremos y nos quedaremos