Traducción de la letra de la canción Flurry Rush - Days N Daze

Flurry Rush (original)

I try not to give a fuck about the little things
Yet still every particle of pressure
Got my psyche circling the drain
But shit I can’t complain
Compared to many folks I got it great
So, why’s it always seem
That everything was better yesterday
Sure, I suppose that I could down another fifth
To help myself forget
Pocket the grenade and pull the pin
But giving in is overrated
And I’m sick of being faded
And I’d like my epitaph to read
They made it
So, we’ll have to
Wipe the sweat from our brows
Tears from our eyes
Booze from our mouths
I know shits going south
But we got this
Just as long as we don’t cave
To the escape route
Just chug along and everything will play out fine
Or maybe it won’t
Maybe we’re fucked
Maybe we’re born to die
And all shit out of luck
Plus, it does feel a bit narcissistic
To deny our existence
Is an accident congealed from the dust
How I’d love to find myself
Some solace in some pollyannaish paradise
And view the glass half full
But it’s just so difficult
To not fill every glass in sight with booze
I’ve got so many self-inflicted bullet wounds
In both my feet
That it’s a miracle I ever leave the bed
To walk the streets
When I do a wave of panic washes over me
And shrivels up my lungs
Can’t seem to act the way I’m supposed to be
Without catching a buzz
Meaning is tough to find when anchored to a drug
So, I hold dear the hope
With work one day I’ll live a life unplugged
Or maybe it won’t
Maybe we’re screwed
Maybe we’re just arbitrary blips
All born to lose
Maybe searching for meaning hope
To deny life is pointless
And this consciousness shit’s all a ruse
For every happy thought I’ve ever had
There dwells a voice within my head
That speaks to sabotage my comfort
With an existential dread
Oh, how nice it’d be to just enjoy one day
Without the vacuum of anxiety to suck the fun away
Like it’s a
Gorgeous day outside
Too bad that everyone I know will die
It doesn’t matter what we leave behind
We’re all standing in place
Just launching arrows at the sky
The finish line of this rat race
Is just our imminent demise
See what I mean?

Flurry Rush (traducción)

Intento que no me importen un carajo las pequeñas cosas
Sin embargo, cada partícula de presión
Tengo mi psique dando vueltas por el desagüe
Pero mierda, no puedo quejarme
En comparación con muchas personas, lo entendí muy bien.
Entonces, ¿por qué siempre parece
Que todo fue mejor ayer
Claro, supongo que podría bajar otro quinto
Para ayudarme a olvidar
Guarda la granada y tira del pasador.
Pero ceder está sobrevalorado
Y estoy harto de estar desvanecido
Y me gustaría que mi epitafio se lea
Ellos lo hicieron
Entonces, tendremos que
Limpiar el sudor de nuestras cejas
Lágrimas de nuestros ojos
Alcohol de nuestras bocas
Sé cosas que van al sur
Pero tenemos esto
Siempre y cuando no cedamos
A la ruta de escape
Solo sigue adelante y todo saldrá bien
O tal vez no
Tal vez estemos jodidos
Tal vez nacimos para morir
Y toda la mierda fuera de la suerte
Además, se siente un poco narcisista.
Negar nuestra existencia
es un accidente congelado del polvo
como me gustaria encontrarme
Un poco de consuelo en un paraíso pollyannaish
Y ver el vaso medio lleno
Pero es tan difícil
Para no llenar cada vaso a la vista con alcohol
Tengo tantas heridas de bala autoinfligidas
En mis dos pies
Que es un milagro que alguna vez deje la cama
Para caminar por las calles
Cuando hago una ola de pánico me invade
Y se marchita mis pulmones
Parece que no puedo actuar como se supone que debo ser
Sin atrapar un zumbido
El significado es difícil de encontrar cuando está anclado a una droga
Entonces, aprecio la esperanza
Con trabajo algún día viviré una vida desconectada
O tal vez no
Tal vez estemos jodidos
Tal vez solo somos destellos arbitrarios
Todos nacidos para perder
Tal vez buscando un significado de esperanza
Negar la vida no tiene sentido
Y esta mierda de conciencia es toda una artimaña
Por cada pensamiento feliz que he tenido
Hay una voz dentro de mi cabeza
Que habla de sabotear mi comodidad
Con un pavor existencial
Oh, qué bueno sería solo disfrutar un día
Sin el vacío de la ansiedad para absorber la diversión
como si fuera un
hermoso día afuera
Lástima que todos los que conozco morirán
No importa lo que dejemos atrás
Todos estamos parados en el lugar
Solo lanzando flechas al cielo
La línea de meta de esta carrera de ratas
Es solo nuestra muerte inminente
¿Ves lo que quiero decir?