Traducción de la letra de la canción My Darling Dopamine - Days N Daze

My Darling Dopamine (original)

When everything seems all sped up
And you can’t clear your mind
Your palms are all sweaty
Though try as you might
You just can’t catch your breath
And you’re certain you’re going to die
When reality folds in on itself
You’re the exemplary blueprint of poor mental health
There’s only so much that one mind can take
Sometimes life’s overwhelming we need an escape
Oh, my darling dopamine
Does the reward outweigh the risk?
Well I’m on the fence
Is a numbing normalcy on tap
Worth a week trembling and sick
And every time I tell myself’s the last
Cause goddamn the price is high
To rot in comfort this grueling routine
I’ve succumb to has grown so fucking old
I just want out
Another day and one less dollar
One more year we soaked in beer
And were content to live in squalor
Just so long as we can cheers
To one more lesson we’ve forgotten
Once again we’ve gotten rotten drunk
This time we really fucked it up
So far beyond repair
It’s a tough thing to realize you’re only a blip
We rely on the comforts
We smoke and we sip
In the grand scheme it seems that
The point of existing is trying our best to forget
Oh, my darling dopamine
Does the reward outweigh the risk?
Well I’m on the fence
Is a numbing normalcy on tap
Worth a week trembling and sick
And every time I tell myself’s the last
Cause goddamn the price is high
To rot in comfort this grueling routine
I’ve succumb to has grown so fucking old
I just want out
Oh, my darling dopamine
Does the reward outweigh the risk?
Well I’m on the fence
Is a numbing normalcy on tap
Worth a week trembling and sick
And every time I tell myself’s the last
Cause goddamn the price is high
To rot in comfort this grueling routine
I’ve succumb to has grown so fucking old
I just want out

(traducción)

Cuando todo parece acelerado
Y no puedes despejar tu mente
Tus palmas están todas sudorosas.
Aunque intente por mucho que pueda
Simplemente no puedes recuperar el aliento
Y estás seguro de que vas a morir
Cuando la realidad se pliega sobre sí misma
Eres el modelo ejemplar de mala salud mental
Hay tanto que una mente puede tomar
A veces la vida es abrumadora, necesitamos un escape
Oh, mi querida dopamina
¿La recompensa supera el riesgo?
Bueno, estoy en la cerca
Es una normalidad adormecedora de barril
Vale la pena una semana temblando y enfermo
Y cada vez que me digo a mí mismo es el último
Porque maldita sea, el precio es alto
Para pudrirme en la comodidad de esta rutina agotadora
He sucumbido a ha envejecido tanto
solo quiero salir
Otro día y un dólar menos
Un año más nos empapamos de cerveza
Y estaban contentos de vivir en la miseria
Mientras podamos, saludos
A una lección más que hemos olvidado
Una vez más nos hemos emborrachado
Esta vez realmente lo jodimos
Tan más allá de la reparación
Es algo difícil darse cuenta de que eres solo un bache
Confiamos en las comodidades
Fumamos y bebemos
En el gran esquema parece que
El punto de existir es hacer todo lo posible para olvidar
Oh, mi querida dopamina
¿La recompensa supera el riesgo?
Bueno, estoy en la cerca
Es una normalidad adormecedora de barril
Vale la pena una semana temblando y enfermo
Y cada vez que me digo a mí mismo es el último
Porque maldita sea, el precio es alto
Para pudrirme en la comodidad de esta rutina agotadora
He sucumbido a ha envejecido tanto
solo quiero salir
Oh, mi querida dopamina
¿La recompensa supera el riesgo?
Bueno, estoy en la cerca
Es una normalidad adormecedora de barril
Vale la pena una semana temblando y enfermo
Y cada vez que me digo a mí mismo es el último
Porque maldita sea, el precio es alto
Para pudrirme en la comodidad de esta rutina agotadora
He sucumbido a ha envejecido tanto
solo quiero salir