Traducción de la letra de la canción Saboteurs - Days N Daze

Saboteurs (original)

One year we flew up to Alaska
All the scenery was gorgeous
And the people all so pleasant what a place
Might have been our one chance
To experience it firsthand
All the culture and the beauty of the state
But when we arrived
I couldn’t bring myself to leave the car
Stayed locked away with my guitar
And while the others
Studied the mountains and the rivers
I just stared down at my fretboard, pad and pen
Lately I’ve been struggling to conjure up
A band aid for this problem
That has freshly manifested in my brain
It seems as though I’ve grown a light switch
Deep within the recess of my psyche
One if flipped renders me borderline insane
It’s like ten seconds ago
Everything was fine and dandy
But now everything is fucked
And there ain’t no rhyme or reason for my seething
I just wanna be okay but I feel stuck
I don’t get to see the family often
Always on road
So, one year we organized a trip
We’d take to Lake Tahoe
A place we’d been when I was younger
All the memories are golden
But when we arrived
I found myself down at the bar
Black out drunk and seeing stars
While my loved ones
All played board games by the fire
I did drink myself within an inch of death
I’m no stranger to mistakes
It feels like every step I take
I trip myself up can’t get out of my own way
I’m by far my harshest critic and a cynic
Too neurotic to accept that sometimes
Shit is just okay
There’s always gotta be
Some problem I alone must solve
But that just ain’t the case at all
Cause I got friends and family
But my worst enemy is me
And me just can’t escape my head
Cause I was born to sabotage myself
Well that’s on me and no one else
I’m a human grenade
And I’m good at pullin' my own pin
You can blame it on my mental health
Addictions, stress and anything else
All it boils down to
Is I’m an asshole
With a loud mouth
And a system of support I don’t deserve

(traducción)

Un año volamos hasta Alaska
Todo el paisaje era precioso.
Y la gente tan agradable que lugar
Podría haber sido nuestra única oportunidad
Para vivirlo de primera mano
Toda la cultura y la belleza del estado
Pero cuando llegamos
No me atreví a dejar el coche.
Me quedé encerrado con mi guitarra
Y mientras los demás
Estudió las montañas y los ríos
Solo miré mi diapasón, libreta y bolígrafo
Últimamente he estado luchando para evocar
Una tirita para este problema
Que se ha manifestado recientemente en mi cerebro
Parece como si me hubiera crecido un interruptor de luz
En lo profundo del hueco de mi psique
Uno si se voltea me vuelve al borde de la locura
Es como hace diez segundos
Todo estaba bien y elegante
Pero ahora todo está jodido
Y no hay rima o razón para mi furia
Solo quiero estar bien, pero me siento atascado
No puedo ver a la familia a menudo.
Siempre en la carretera
Entonces, un año organizamos un viaje
Nos llevaríamos al lago Tahoe
Un lugar en el que habíamos estado cuando era más joven
Todos los recuerdos son dorados
Pero cuando llegamos
Me encontré en el bar
Desmayarse borracho y viendo estrellas
Mientras mis seres queridos
Todos jugaron juegos de mesa junto al fuego
Me bebí a una pulgada de la muerte
No soy ajeno a los errores
Se siente como cada paso que doy
Me tropiezo, no puedo salir de mi propio camino
Soy, con mucho, mi crítico más duro y un cínico.
Demasiado neurótico para aceptar que a veces
Mierda está bien
Siempre tiene que haber
Algún problema que solo debo resolver
Pero ese no es el caso en absoluto
Porque tengo amigos y familiares
Pero mi peor enemigo soy yo
Y yo simplemente no puedo escapar de mi cabeza
Porque nací para sabotearme a mí mismo
Bueno, eso depende de mí y de nadie más.
Soy una granada humana
Y soy bueno tirando de mi propio pin
Puedes echarle la culpa a mi salud mental
Adicciones, estrés y cualquier otra cosa
Todo se reduce a
¿Soy un imbécil?
Con una boca ruidosa
Y un sistema de apoyo que no merezco