Traducción de la letra de la canción Cold, Dark Winter - Dayseeker

Cold, Dark Winter (original)

I take a breath and try to recollect
Who I am and where I’ve been
I don’t recognize my own face
I don’t even remember my name
What doesn’t kill you makes you weaker
When you’re hooked up to synthetic machines
Just so you can breathe
Am I sinking or just dreaming?
Trapped in a vessel going nowhere
I try to reach you, but no words escape
Could you blame me if I felt like giving up?
Tell me this cold, dark winter won’t last forever
The cynic in me is screaming to pull the plug and leave
To decease must be better than purgatory
The cynic in me is telling you to leave
But I can’t justify the end of life with no goodbye
It was just like a dream when I saw you at my bed
Felt your hand latching on, but no grip could be given back
I see her in my room crying tears for my endless sleep
I’d trade places, embrace it so you wouldn’t face it alone
Because I am
Trapped in a vessel going nowhere
I try to reach you, but no words escape
Could you blame me if I felt like giving up?
Tell me this cold, dark winter won’t last forever
Tell me this cold, dark winter won’t last forever
Leave me to rot in this hospital
What a burden I must be
I don’t blame you if you leave
The cynic in me is screaming to pull the plug and leave
I feel a hand reach into my dream pulling me from purgatory

Cold, Dark Winter (traducción)

Tomo un respiro y trato de recordar
Quién soy y dónde he estado
No reconozco mi propia cara.
Ni siquiera recuerdo mi nombre
Lo que no te mata te hace más débil
Cuando estás conectado a máquinas sintéticas
Solo para que puedas respirar
¿Me estoy hundiendo o solo estoy soñando?
Atrapado en un barco que no va a ninguna parte
Intento alcanzarte, pero no se me escapan las palabras
¿Podrías culparme si tuviera ganas de rendirme?
Dime este frío y oscuro invierno no durará para siempre
El cínico en mí está gritando para desconectar y salir
Morir debe ser mejor que el purgatorio
El cínico en mí te está diciendo que te vayas
Pero no puedo justificar el final de la vida sin un adiós
Fue como un sueño cuando te vi en mi cama
Sentí que tu mano se agarraba, pero no se podía devolver el agarre.
La veo en mi habitación llorando lágrimas por mi sueño interminable
Cambiaría de lugar, lo aceptaría para que no lo enfrentes solo
Porque soy
Atrapado en un barco que no va a ninguna parte
Intento alcanzarte, pero no se me escapan las palabras
¿Podrías culparme si tuviera ganas de rendirme?
Dime este frío y oscuro invierno no durará para siempre
Dime este frío y oscuro invierno no durará para siempre
Déjame pudrirme en este hospital
Que carga debo ser
no te culpo si te vas
El cínico en mí está gritando para desconectar y salir
Siento una mano llegar a mi sueño sacándome del purgatorio