Traducción de la letra de la canción The Earth Will Turn (Reimagined) - Dayseeker

The Earth Will Turn (Reimagined) (original)

As the months move on, we hardly speak
Your hair turns to grey and that heart’s growing tired and weak
I shovelled the dirt and made a grave for you to sleep in
Because you’re dead to me
So take your last breath
From the second I awoke to the earth, I was destined to grow without you and
suffer
Selfish, reckless and a fiend;
you chose that bastard over your family
How can we hope to pick up all the pieces when you’re destroying the ground we
stand on?
Those drugs that you crave, burned holes in your brain and paved the path for
the life you hate
God damn you for leaving when we needed you
Hell-bent on saving only yourself but that crippling defeat and the cancer you
breathe;
it finally caught up to you
Now, it’s plain to see, I don’t need you in the same old way
I don’t need you to be here at all
A thousand miles away from home but you wouldn’t even fucking know
Mother, tell me where you’ve been?
I refuse to hear any more of this deafening silence
Consider this bridge burned and I’ll consider you gone forever
You don’t have the backbone to face the ones you left for your dead
You don’t have the backbone
This is the last time we’ll speak so listen closely
How can we hope to pick up all the pieces when you’re destroying the ground we
stand on?
Those drugs that you crave, burned holes in your brain and paved the path for
the life you hate
God damn you for leaving when we needed you
Hell-bent on saving only yourself but that crippling defeat and the cancer you
breathe;
it finally caught up to you
Now, it’s plain to see, I don’t need you in the same old way
I don’t need you to be here at all
I don’t need you to be here at all
I tried to save you but you slipped away
I was once your son, now you have no part in what I’ve become
Stranger, you threw it all away for that lesser man
Now you must sleep in the bed you’ve made
No forgiveness for the things you say
Or the choices that took you away
No fighting for a second chance, the earth will turn and you’ll be dead

(traducción)

A medida que pasan los meses, casi no hablamos
Tu cabello se vuelve gris y ese corazón se está cansando y debilitando
Saqué la tierra con una pala e hice una tumba para que duermas
Porque estás muerto para mí
Así que toma tu último aliento
Desde el segundo en que desperté a la tierra, estaba destinado a crecer sin ti y
sufrir
Egoísta, imprudente y un demonio;
elegiste a ese bastardo sobre tu familia
¿Cómo podemos esperar recoger todas las piezas cuando estás destruyendo el suelo que
¿pararse en?
Esas drogas que anhelas, quemaron agujeros en tu cerebro y allanaron el camino para
la vida que odias
Maldito seas por irte cuando te necesitábamos
Empeñado en salvarte solo a ti mismo, pero esa derrota paralizante y el cáncer que tienes
respirar;
finalmente te alcanzó
Ahora, es fácil de ver, no te necesito de la misma manera
No necesito que estés aquí para nada
A mil millas de distancia de casa, pero ni siquiera sabrías
Madre, dime ¿dónde has estado?
Me niego a escuchar más de este silencio ensordecedor
Considera este puente quemado y consideraré que te has ido para siempre
No tienes valor para enfrentar a los que dejaste por tus muertos
No tienes la columna vertebral
Esta es la última vez que hablaremos, así que escucha atentamente.
¿Cómo podemos esperar recoger todas las piezas cuando estás destruyendo el suelo que
¿pararse en?
Esas drogas que anhelas, quemaron agujeros en tu cerebro y allanaron el camino para
la vida que odias
Maldito seas por irte cuando te necesitábamos
Empeñado en salvarte solo a ti mismo, pero esa derrota paralizante y el cáncer que tienes
respirar;
finalmente te alcanzó
Ahora, es fácil de ver, no te necesito de la misma manera
No necesito que estés aquí para nada
No necesito que estés aquí para nada
Intenté salvarte pero te escapaste
Una vez fui tu hijo, ahora no tienes parte en lo que me he convertido
Extraño, lo tiraste todo por ese hombre menor
Ahora debes dormir en la cama que has hecho
Sin perdón por las cosas que dices
O las elecciones que te llevaron
No luches por una segunda oportunidad, la tierra girará y estarás muerto