Traducción de la letra de la canción Waking Is Rising - Dayseeker

Waking Is Rising (original)

This is the bitter end
I can feel it
No longer can I pretend
I’m going to make it out alive
One final resting place
A hollow fate I can embrace
Is there relief in a dying world that sets me free?
I lie still inside that room
But in time I’ll be consumed
By the fire that rains down from the sky
As the ground divides, the earth will bleed
Who knew you’d be standing right there beside me?
At my funeral they will read:
Dreaming is sinking, waking is rising
The last night that I saw you
I promised I would stay the same
But the awful truth is we never really change
No, we don’t ever change
This cataclysm will put me in my grave
No, we don’t ever change
But all I want is to see your face
(But all I want is to see your face)
I lie still inside that room
But in time I’ll be consumed
By the fire that rains down from the sky
As the ground divides, the earth will bleed
Who knew you’d be standing right there beside me?
At my funeral they will read:
Dreaming is sinking, waking is rising
You’d think that after all this time I’d learn to give it up
But still I run and hide
But I cannot escape this place, this dream I’m dying in
I’ve run out of time
No one’s watching over me
Dreaming is sinking, waking is rising
The louder that I scream, no one hears me
The more that I’m awake, I’m still dreaming
I’ve fallen as the vultures start to circle
I’m descending so quickly, but I’m reaching towards the surface
You gave up on me, I gave up on you
I’m descending so quickly, but I’m reaching towards the surface
This is the bitter end
I can feel it, I can feel it
My eyes roll back
The world decays
I find relief
I’m no longer suffering
Will I awake to the light of day?
Or will the sun collapse and annihilate?
(Dreaming is sinking, waking is rising)
Will the sun collapse and annihilate?
(Dreaming is sinking, waking is rising)
Will the sun collapse and annihilate?

(traducción)

Este es el final amargo
Puedo sentirlo
Ya no puedo fingir
voy a salir con vida
Un lugar de descanso final
Un destino hueco que puedo abrazar
¿Hay alivio en un mundo moribundo que me libera?
Me quedo quieto dentro de esa habitación
Pero con el tiempo seré consumido
Por el fuego que llueve del cielo
A medida que el suelo se divide, la tierra sangrará
¿Quién sabía que estarías de pie justo a mi lado?
En mi funeral leerán:
Soñar es hundirse, despertar es levantarse
La última noche que te vi
Prometí que permanecería igual
Pero la terrible verdad es que nunca cambiamos realmente
No, nunca cambiamos
Este cataclismo me pondrá en mi tumba
No, nunca cambiamos
Pero todo lo que quiero es ver tu cara
(Pero todo lo que quiero es ver tu cara)
Me quedo quieto dentro de esa habitación
Pero con el tiempo seré consumido
Por el fuego que llueve del cielo
A medida que el suelo se divide, la tierra sangrará
¿Quién sabía que estarías de pie justo a mi lado?
En mi funeral leerán:
Soñar es hundirse, despertar es levantarse
Pensarías que después de todo este tiempo aprendería a rendirme
Pero todavía corro y me escondo
Pero no puedo escapar de este lugar, este sueño en el que me estoy muriendo
se me acabó el tiempo
nadie me vigila
Soñar es hundirse, despertar es levantarse
Cuanto más fuerte grito, nadie me oye
Cuanto más estoy despierto, todavía estoy soñando
He caído cuando los buitres comienzan a dar vueltas
Estoy descendiendo tan rápido, pero estoy llegando a la superficie
Te rendiste conmigo, yo me rendí contigo
Estoy descendiendo tan rápido, pero estoy llegando a la superficie
Este es el final amargo
Puedo sentirlo, puedo sentirlo
Mis ojos retroceden
el mundo se descompone
encuentro alivio
ya no estoy sufriendo
¿Me despertaré a la luz del día?
¿O el sol colapsará y aniquilará?
(Soñar es hundirse, despertar es levantarse)
¿El sol colapsará y aniquilará?
(Soñar es hundirse, despertar es levantarse)
¿El sol colapsará y aniquilará?