Letras de Berenice - De Kift

Berenice (original)

Zij zwierf zorgeloos door het leven, zonder gedachten aan
De schaduwen die over haar pad zouden vallen, of aan de
Uren die geluidloos vlieden als op ravenwieken.
Berenice!
Ik roep haar aan, Berenice!!!
En uit de grijze ruïnes der
Herinnering worden door die klank wel duizend verwarde
Beelden opgeroepen!
Onwerkelijke, verblindende!
Luchtgeest tussen het struikgewas van Arnhem!
En dan
Wordt alles raadselachtig en angstaanjagend, een verhaal
Dat niet verteld zou moeten worden
Als u haar tegenkomt
En langs een afgelegen straathoek sluipen ziet
Spuug dan geen vuiligheid of vloek
In het gezicht van deze vrouw
Die godin Honger in de winterkou
Gedwongen heeft haar rokken op te tillen
Want zij is mijn kostbaarste bezit
Mijn parel, mijn juweel, mijn hertogin, vorstin
Die mij gewiegd heeft in haar vorstelijke schoot
En die met beide handen heeft verwarmd mijn hart

(traducción)

Vagó despreocupada por la vida, sin pensamientos
Las sombras que caerían sobre su camino, o en el
Horas que vuelan silenciosas como alas de cuervo.
Berenice!
¡¡¡La estoy llamando, Berenice!!!
Y de las ruinas grises de
La memoria es mil confundida por ese sonido
¡Imágenes convocadas!
Irreal, deslumbrante!
¡Espíritu del aire entre los matorrales de Arnhem!
Y luego
Todo se vuelve desconcertante y aterrador, una historia
Eso no debería ser dicho
Si la conoces
Y escabulléndose por la esquina de una calle apartada ve
Entonces no escupas basura ni maldigas
En el rostro de esta mujer
Esa Diosa del Hambre en el Frío Invernal
Obligado a levantar faldas haarher
Porque ella es mi posesión más preciada
Mi perla, mi joya, mi duquesa, princesa
que me acunó en su vientre real
Y quien con ambas manos ha calentado mi corazón