Traducción de la letra de la canción Woestijnnachten - De Kift

Woestijnnachten (original)

Haar tanden waren minaretten in Turkse
Sterrenacht, golven overspoelden haar wangen
Waarachter in diepe duisternis piramides
Wachtten op voorbijschuivende kamelen
Om haar mond…
Om haar mond speelde de sluier
Van een glimlach die verdween
Door wind bewogen in en uit
Betoverd struikgewas
Duivels en hemels
Wind en getij
De zee in de verte is al bijna verdwenen
E n jij… en jij
Deint als door wind gestreelde algenstromen
Zachtjes op dromen in een golvende sprei
Duivels en hemels
Wind en getij
Duivels en hemels
Wind en getij
Haar tanden…
Haar tanden waren minaretten in Turkse
Sterrenacht, golven overspoelden haar wangen
Waarachter in diepe duisternis piramides
Wachtten op voorbijschuivende kamelen
In haar voorhoofd…
In haar voorhoofd schoven woestijnnachten
Over silhouetten van bedoeïenen en
Bestofragde rozenruikers waren kristallen
Lichtbronnen
Duivels en hemels
Wind en getij…

Woestijnnachten (traducción)

Sus dientes eran minaretes en turco
Noche estrellada, las olas bañaron sus mejillas
Detrás de las cuales en la oscuridad profunda pirámides
Esperando camellos en movimiento
Alrededor de su boca...
Alrededor de su boca jugaba el velo
De una sonrisa que desapareció
Movido por el viento dentro y fuera
Matorrales encantados
Diablos y celestiales
Viento y Marea
El mar en la distancia casi desapareció
Y tu... y tu
Agitándose como corrientes de algas acariciadas por el viento
Soñando suavemente en una colcha ondulada
Diablos y celestiales
Viento y Marea
Diablos y celestiales
Viento y Marea
Sus dientes…
Sus dientes eran minaretes en turco
Noche estrellada, las olas bañaron sus mejillas
Detrás de las cuales en la oscuridad profunda pirámides
Esperando camellos en movimiento
En su frente...
Las noches del desierto se movían en su frente
Sobre siluetas beduinas y
Las rosas empolvadas eran cristales
fuentes de luz
Diablos y celestiales
Viento y marea…