Letras de Brik - De Kift

Brik (original)

En om klokke twaalf werd er in deze hel een
Spookverschijning waargenomen.
Op de veranda
Verscheen een man, gerokt, met zwarte ogen en een
Dolkvormige baard, die zijn duistere blik over zijn
Domein liet dwalen.
Ze zeiden, de mensen, ze zeiden:
Er is een tijd geweest dat deze gestalte niet gerokt is
Gegaan, maar omgord met brede leren gordel waaruit de
Kolven van pistolen staken en dat zijn ravenzwart haar
Samengebonden was met laaiend rode zijde en dat hij de
Caraïbische wateren had bevaren als heerser over een brik
Een zwarte vlag in top
Maar nee, nee!
Ze liegen, de mensen, er bestaan
Helemaal geen Caraïbische wateren, noch worden zij
Bevaren door zeeschuimers, zomin als kruitdamp van
Kanonnen zich over de golven legt.
Er is niets en niets is
Er ooit geweest!
Wel is er die afgebladderde veranda, is
Er het gietijzeren hek met daarachter de weg… IJs drijft
In het schaaltje, aan het naburige tafeltje zit iemand met
Bloeddoorlopen stierenogen en er waart angst rond
Angst…

(traducción)

Y al reloj doce se hizo en este infierno uno
Aparición fantasma observada.
En el pórtico
Apareció un hombre, con falda, de ojos negros y
Barba en forma de daga, cubriendo su mirada oscura.
El dominio se extravió.
Dijeron, el pueblo, dijeron:
Hubo un tiempo en que esta figura no se bordeaba
Ido, pero ceñido con un ancho cinto de cuero del cual el
Golpea las culatas de las pistolas y eso es cabello negro azabache
Estaba atado con seda roja brillante y que él
había navegado aguas del Caribe como gobernante de un brik
Una bandera negra en la parte superior
¡Pero no, no!
Mienten, la gente, ahí existe
Para nada aguas del Caribe, ni son
Navegado por piratas, no más que el vapor de pólvora de
Los cañones yacían sobre las olas.
No hay nada y nada es
¡Alguna vez has estado allí!
Bueno, ahí está ese porche descascarado, es
Allí, la puerta de hierro fundido con el camino detrás de ella... Flotadores de hielo
En el plato, en la mesa vecina hay alguien con
Ojos de toro inyectados en sangre y miedos
Miedo…