Letras de Tot slot - De Kift

Tot slot (original)

Ik begreep dat je niet m’n moeder was
Maar m’n dochter, nu houd ik je stevig vast
En over je hoofd heen kijk ik ver
Uit het raam naar daar waar ik jaren her
Als snotneus rondhing, met om me heen
Het gajes — en toch was ik altijd alleen
Waar ik heimelijk rookte in de wind
Je enige zoon, je geliefde kind
Ik hoef je alleen maar steviger vast
Te houden, ik moet je niet loslaten straks
In dromenland, bij regen en mist
De enige die van mijn onschuld wist
En wanneer je moest huilen in de nacht
Heb ik in gedachten m’n handen zacht
Op je schouders gelegd en tot slot erkend
Dat je niet m’n moeder, maar m’n dochter bent
En later, veel later komt er een tijd
Dat je niet in zwart-wit, maar in kleur met mij —
Niet op foto’s, maar in de werkelijkheid —
Precies zo omstrengeld zult staan, waarbij
Je rimpels verdwijnen en je weer kind
Zult worden, een kind in de wind
Met een wapperend lint van rood satijn
Als jij niet meer bent, als ik dood zal zijn

(traducción)

entendí que no eras mi madre
Pero hija mía, ahora te abrazo fuerte
Y sobre tu cabeza miro lejos
Por la ventana a donde yo hace años
Si la nariz mocosa anduviera por ahí, conmigo alrededor
Era gajes, y sin embargo, siempre estaba solo.
Donde fumé en secreto en el viento
Tu único hijo, tu hijo amado
Te necesito más fuerte
Espera, no debo dejarte ir más tarde
En el país de los sueños, en la lluvia y la niebla
El único que sabía de mi inocencia
Y cuando tuviste que llorar en la noche
¿Recuerdo mis manos suaves?
Poner sobre tus hombros y finalmente reconoció
Que no eres mi madre, sino mi hija
Y despues, mucho despues llega un tiempo
Que tú no en blanco y negro, sino en color conmigo—
No en fotos, sino en la realidad —
Así se entrelazarán, donde
Tus arrugas desaparecen y tu hijo otra vez
se convertirá en un niño en el viento
Con una cinta de satén roja que fluye
Cuando ya no estés, cuando yo esté muerto