Traducción de la letra de la canción Kalan Huuto - De Kift

Kalan Huuto (original)

Couplet:
Een jaar is niets
Een veer in de wind
Een ademtocht
Je draait je om en het is voorbij
IJs, knop, blad, twijg
Eenden in de sloot
Stoppels op het veld
365 morgens, 365 nachten
Een verstuikte enkel, een loopneus
De dood van een verre neef
Spreeuwen in de dakgoot
Een ontwortelde boom
Ramen schuiven open, gordijnen dicht
De zon brandt koperglanzend in het ruit
Een jaar, een jaar is niets
Refrein:
365 morgens (4x)
Couplet:
Zij stond aan het eind van de wereld
De koude witte booglampen waren genadeloos
En maakten alles naakt en deerniswekkend
Maar achter haar groeide een verschrikkelijke duisternis
Geen zwart was zo zwart als de duisternis rondom de witte lampen
Hij deed de schreeuw in haar groeien
De nooit gehoorde vissenschreeuw van het eenzame dier
Wat door zijn eigen zee wordt overweldigd
Hij waste als de vloed
Hij ruist met donkere vlerken
Dreigend als de branding
Hij sist verderfelijk, als schuim
Refrein:
365 morgens (4x)
Couplet:
Je bent een schrielkip
Weet je dat wel?
Er waren handen, gezichten, lippen
'Blijf je?'
vroeg ze zacht
'Ja'
'Lang?'
'Ja'
'Altijd?'
'Je haar ruikt naar natte takken,' zei ik
'Altijd?'
vroeg ze opnieuw
Ik rukte het raam open
De nacht greep met koude handen naar mijn naakte borst
En ik zei: 'luister eens, wacht op me, als het leven is zoals jij mij altijd
heb gezegd, dan kom ik terug hoor je'
Haar mond schemerde ziekelijk rood in haar witte gezicht
'Blijf toch!'
Maar ik liep met hol weergalmende stappen weg
En achter mij zakte de maangrijze straat weer stom geworden terug in haar
steengeworden eenzaamheid
Het open venster piepte
Toen ik omkeek, was achter het raam een rode mond
'Blijf toch!,' huilde die
Refrein:

Kalan Huuto (traducción)

copla:
Un año no es nada
Una pluma en el viento
un respiro
Te das la vuelta y se acabó
Hielo, brote, hoja, ramita
Patos en la zanja
rastrojo en el campo
365 mañanas, 365 noches
Un esguince de tobillo, una nariz que moquea
La muerte de un primo lejano
Estornino en la cuneta
Un árbol desarraigado
Ventanas corredizas abiertas, cortinas cerradas
El sol quema cobrizo en la ventana
Un año, un año no es nada
Coro:
365 mañanas (4x)
copla:
Ella se paró en el fin del mundo
Las frías lámparas de arco blanco eran despiadadas
Y lo hizo todo desnudo y repugnante
Pero detrás de ella creció una terrible oscuridad.
Ningún negro era tan negro como la oscuridad alrededor de las lámparas blancas
Hizo crecer el grito en el pelo
El llanto de pez nunca oído del animal solitario
Lo que es abrumado por su propio mar
Se lavó como la inundación
Él susurra con alas oscuras
Amenazante como la marca
Sisea perversamente, como la espuma.
Coro:
365 mañanas (4x)
copla:
Eres un pollo astuto
¿Lo sabes?
Había manos, caras, labios.
¿Te quedas?
preguntó suavemente
'Sí'
'¿Largo?'
'Sí'
'¿Todo el tiempo?'
'Tu cabello huele a ramas mojadas', le dije
'¿Todo el tiempo?'
ella volvió a preguntar
Abrí la ventana de un tirón
La noche agarró mi pecho desnudo con manos frías
Y ik dijo: 'Escucha, espérame, si la vida es como tú siempre yo
he dicho, entonces volveré, ¿oíste?
Su boca brillaba rojo enfermizo en su rostro blanco
"¡Permanecer!"
Pero me alejé con pasos huecos y resonantes
Y detrás de mí la calle gris luna se hundió de nuevo en ella, muda de nuevo
la soledad convertida en piedra
La ventana abierta sonó
Cuando volví a mirar, había una boca roja detrás de la ventana.
"¡Quédate aquí!", gritó.
Coro: