Traducción de la letra de la canción Kom mee - De Kift

Kom mee (original)

Vannacht was m’n moeder bij me
Ze zat naast me op de vloer
En wreef met haar handpalmen over haar knieën
En ze keek me plotseling aan met bange ogen
Wil je iets voor me doen?
Maar je mag niet lachen, alsjeblieft niet
Kom mee
Ze greep mijn hand
En die voelde aan als sneeuw
Heel koel, heel los, heel licht
We stonden tussen een paar elzenbomen
Daar lag iets lichts
Kom zei ze, daar lig ik
Ik zag het skelet van een mens
En toen wees ze naar het skelet
Je mag niet lachen, zei ze
Dat ben ik
Kun je dat begrijpen?
Zeg nu zelf
Kan ik dat zijn?
Met alles wat ik vroeger was, heeft dat toch niks meer te maken?
Ze ging op de donkere aarde zitten, en keek bedroef voor zich uit
Met vroeger heeft dat niks meer te maken, zei ze
Helemaal niks
En toen raakte ze met haar vingertoppen iets op van de donkere aarde
En rook eraan
Vreemd, fluisterde ze
Zo vreemd
En ze hield me de aarde voor
En die was als sneeuw
Die was als de hand, waarmee ze mijn hand had gegrepen
Ruik, zei ze
Ik snoof diep
Nou?
Aarde, zei ik
En?
Een beetje zuur, een beetje bitter
Echte aarde
Maar toch vreemd, walgelijk toch?
Ik snoof diep de geur van de aarde in
En die rook koel, los en licht
Het ruikt lekker zei ik, naar aarde
Mijn moeder keek me met bange ogen aan
Het ruikt toch walgelijk?
Ik rook
Nee
Die ruikt zoals alle aarde
Vind je?
Ja
En je vindt het niet walgelijk?
Nee
Je ruikt echt lekker ma
Ruik nog eens goed
Ze nam een beetje tussen haar vingertoppen en rook
Ruikt alle aarde zo, vroeg ze
Ja, alle aarde
Ze snoof diep
Ze stak haar hand helemaal in de aarde en snoof
En toen keek ze me aan
Je hebt gelijk
Misschien ruikt 'ie heel lekker
Maar toch vreemd
Als ik bedenk dat ik dat ben
Toch wel verschrikkelijk vreemd
M’n moeder zat daar
En rook
En vergat mij
En zei het woord vreemd steeds minder vaak
Steeds zachter, zei ze het
En toen liep ik stilletjes terug naar huis
Het was half zes in de ochtend
En in de voortuin kwam overal aarde tussen de sneeuw kijken
En ik liep met m’n blote voeten over de donkere aarde in de sneeuw
En die was koel, los en licht
En hij geurde
Ik stond op, en ademde diep
Hij ruikt lekker ma

(traducción)

Anoche estuvo mi madre conmigo
Ella se sentó a mi lado en el suelo
Y se frotó las palmas de las manos sobre las rodillas
Y ella de repente me miro con ojos asustados
¿Quieres hacer algo por mí?
Pero no puedes reírte, por favor no
Ven conmigo
ella agarro mi mano
Y se sentía como nieve
Muy fresco, muy suelto, muy ligero.
Estábamos parados entre unos alisos
habia algo ligero
Vamos, dijo, ahí miento
Vi el esqueleto de un humano
Y luego señaló el esqueleto.
No tienes permitido reír, dijo ella.
Ese soy yo
¿Puedes entender esto?
Seamos honestos
¿Puedo ser?
No tiene nada que ver con todo lo que solía ser, ¿verdad?
Sató la tierra oscura, y miró tristemente al frente
No tiene nada que ver con el pasado, dijo.
Nada en absoluto
Y luego tocó algo con las yemas de los dedos de la tierra oscura.
y fumarlo
Extraño, susurró
Tan raro
Y ella me sostuvo la tierra
Y eso fue como la nieve
Era como la mano con la que había agarrado mi mano
Huele, dijo ella
olfateé profundamente
¿Bien?
Tierra, dije
¿Y?
Un poco agrio, un poco amargo
tierra real
Pero sigue siendo extraño, repugnante ¿no?
Olí profundamente el olor de la tierra
Y olía fresco, suelto y ligero.
Huele bien dije, a tierra
Mi madre me miró con ojos asustados.
Huele asqueroso verdad?
yo fumo
Nuevo
Huele a toda la tierra
¿Tu crees?
Sí
¿Y no crees que es repugnante?
Nuevo
Hueles muy bien mami
huele bien de nuevo
Tomó un poco entre las yemas de los dedos y fumó
Toda la tierra huele así, preguntó
Si, toda la tierra
Ella olió profundamente
Metió la mano hasta el fondo de la tierra y olió
Y luego ella me miró
Tienes razón
Tal vez huele muy bien
pero sigue siendo extraño
Si recuerdo que soy
Todavía terriblemente extraño
mi madre estaba allí
y humo
y me olvido
Y dijo la palabra extraño cada vez menos
Más y más suave, ella lo dijo
Y luego caminé en silencio de regreso a casa
Eran las cinco y media de la mañana
Y en el voorfrontyardearth llegó a ver por todas partes entre la nieve
Y caminé con mis pies descalzos sobre la tierra oscura en la nieve
Y era fresco, suelto y ligero.
Y olía
Me levanté y respiré profundamente
Huele bien mami