Traducción de la letra de la canción Melk en hooi - De Kift

Melk en hooi (original)

Als ik het kleinste verdachte tikje hoor of als er maar iets
Begint aan te lopen in het mechaniek, voel ik het zonder
Van mijn plaats te komen tot in het puntje van mijn nagel
En als het moet vind ik het mankement met m’n lippen;
Ik lik het schoon, blaas het uit en smeer de boel dicht met
M’n bloed
Chauffeur!
We zijn alles kwijt.
We zijn straatarm
Monteur!
Chauffeur, alles wat we hebben is een kan warme melk en
De zoete herinnering aan de eau-de-colognegeur van het
Hooi waarin we vannacht hebben geslapen.
Neem ons op
In de kunstleren schoot van uw automobiel, anders zijn
We verloren
Chauffeur, u hebt een goed karakter.
U hebt een auto
Maar u weet niet waar u naar toe zult gaan.
Wij staan er
Slechter voor.
Wij hebben geen auto, maar we weten wel
Waar we naar toe moeten.
U de benzine wij de ideeën!
Laten we gaan
Chauffeur!
Monteur!
Is het leven echt zo mooi of denk ik dat alleen maar?
We
Rijden auto, onze buikjes, die zijn gevuld: misschien wacht
Ons wel geluk
Zeker weten?
Wacht ons onderweg het geluk?
Klapwiekend van ongeduld?
'Waar blijven die jongens toch?'
vraagt het.
'Waar
Blijven ze nou?'
Jongens, jullie zijn gek.
Het geluk wacht
Niemand op.
In een lang wit gewaad zwerft het door het
Land en zingt het lied 'Melk en hooi'
Melk en hooi…
Wat willen jullie nog meer!
Steeds denk je: mijn tijd komt
Nog.
Ik krijg nog melk en hooi genoeg in mijn leven.
Maar
In werkelijkheid gebeurt dat nooit meer.
Knoop dus in
Je oren, arme vrienden: dit was de mooiste nacht van ons
Leven.
En dat hebben jullie niet eens gemerkt!
Het geluk, dat naïeve kind, moet worden gevangen, je
Moet het behagen, het hof maken.
Met jullie wordt het
Nooit een idylle.
Schooiers!
Kijk toch eens hoe jullie er
Uitzien.
Met zulke pakken zullen jullie het geluk nooit
Smaken

(traducción)

Cuando escucho el más mínimo toque sospechoso o si algo
Empieza a toparse con la mecánica, lo siento .sin
De mi lugar para llegar a la punta de mi uña
y si tengo que hacerlo, encuentro el defecto con mis labios;
Lo lamo para limpiarlo, lo soplo y lo sello todo con
mi sangre
¡Conductor!
Lo hemos perdido todo.
estamos sin dinero
¡mecánico!
Conductor, todo lo que tenemos es una jarra de leche caliente y
El dulce recuerdo de la fragancia del agua de colonia del
Hay en el que dormimos anoche.
grabanos
En el regazo de cuero sintético de tu automóvil, sé diferente
perdimos
Conductor, usted tiene un buen carácter.
Tienes un carro
Pero no sabes a dónde irás.
estamos ahí
Peor para.
No tenemos coche, pero sabemos
Donde tenemos que ir.
¡Tú la gasolina, nosotros las ideas!
Vamos
¡Conductor!
¡mecánico!
¿Es la vida realmente tan hermosa o solo lo creo?
Nosotros
Conduciendo coche, nuestros vientres, que están llenos: tal vez esperar
Tenemos suerte
¿Por supuesto?
¿Nos espera la suerte en el camino?
¿Aplaudir de impaciencia?
"¿Dónde están esos chicos?"
pregunta.
'Verdadero
¿Se quedarán ahora?
Chicos, estáis locos.
la felicidad espera
Nadie en.
Con una larga túnica blanca vaga por el
Land canta la canción 'Milk and heno'
Leche y heno…
¡Qué más quieres!
Sigues pensando: se acerca mi hora
Aún.
Todavía estoy recibiendo suficiente leche y heno en mi vida.
Pero
En realidad, eso nunca vuelve a suceder.
Así que abróchate
Je oren, pobres amigos: esta fue la noche más hermosa de las nuestras
Vivir.
¡Y ni siquiera te diste cuenta!
La felicidad, ese niño ingenuo, debe ser capturada, tú
Por favor, corte.
estará contigo
Nunca un idilio.
vagabundos!
mira como te ves
Mirar.
Nunca serás feliz con esos trajes.
sabores