Traducción de la letra de la canción Raging Steel - Deathrow

Raging Steel (original)

Now the dawn rises, the tension awakes
Silence falls over the plain
Thousands of knights are facing each other
To fight for the heathen’s domain
Nobody knows what is to come
The suspense is growing with fear
Everyone is prepared to give his life
They feel the battle is near
«The final judgement will say you are right
Right to do all you have done»
-Just an illusion against any remorse
Given by the «holy ones»
Believers fought a war without sense
Killed and were killed by the force
Of raging steel
The leaders has given the sign to fight
Now the crowds are moving on
Both sides are meeting, hate and contempt
So many lives will be lost
Screams and cries, orders and shouts
Echo over the mass
Dying bodies among raging steel
Fighting and dying for nothing
«The final judgement will say you are right
Right to do all you have done»
-Just an illusion against any remorse
Given by the «holy ones»
Believers fought a war without sense
Killed and were killed by the force
Of raging steel
Murderers under the sign of the cross
Crusaders with orders to kill
Searching for heathens in the holy land
The plans of the church to fulfill
Blinded by words of priests and popes
The lie of a life after death
Too blind to see that each God you pray to
Doesn’t mean nothing-but hope
The leaders has given the sign to fight
Now the crowds are moving on
Both sides are meeting, hate and contempt
So many lives will be lost
Screams and cries, orders and shouts
Echo over the mass
Dying bodies among raging steel
Fighting and dying for nothing
The leaders has given the sign to fight
Now the crowds are moving on
Both sides are meeting, hate and contempt
So many lives will be lost
Screams and cries, orders and shouts
Echo over the mass
Dying bodies among raging steel
Fighting and dying for nothing

Raging Steel (traducción)

Ahora amanece, la tensión despierta
El silencio cae sobre la llanura
Miles de caballeros se enfrentan unos a otros
Para luchar por el dominio de los paganos
Nadie sabe lo que está por venir
El suspenso crece con el miedo.
Todo el mundo está dispuesto a dar su vida.
Sienten que la batalla está cerca
«El juicio final dirá que tienes razón
Derecho a hacer todo lo que has hecho»
-Solo una ilusión contra cualquier remordimiento
Dada por los «santos»
Los creyentes pelearon una guerra sin sentido
Asesinados y fueron asesinados por la fuerza
De acero furioso
Los líderes han dado la señal para luchar
Ahora las multitudes se están moviendo
Ambos lados se encuentran, odio y desprecio.
Tantas vidas se perderán
Gritos y llantos, órdenes y gritos
Eco sobre la masa
Cuerpos moribundos entre acero furioso
Luchando y muriendo por nada
«El juicio final dirá que tienes razón
Derecho a hacer todo lo que has hecho»
-Solo una ilusión contra cualquier remordimiento
Dada por los «santos»
Los creyentes pelearon una guerra sin sentido
Asesinados y fueron asesinados por la fuerza
De acero furioso
Asesinos bajo el signo de la cruz
Cruzados con órdenes de matar
Buscando paganos en tierra santa
Los planes de la iglesia para cumplir
Cegado por palabras de sacerdotes y papas
La mentira de una vida después de la muerte
Demasiado ciego para ver que cada Dios al que rezas
No significa nada, pero esperanza
Los líderes han dado la señal para luchar
Ahora las multitudes se están moviendo
Ambos lados se encuentran, odio y desprecio.
Tantas vidas se perderán
Gritos y llantos, órdenes y gritos
Eco sobre la masa
Cuerpos moribundos entre acero furioso
Luchando y muriendo por nada
Los líderes han dado la señal para luchar
Ahora las multitudes se están moviendo
Ambos lados se encuentran, odio y desprecio.
Tantas vidas se perderán
Gritos y llantos, órdenes y gritos
Eco sobre la masa
Cuerpos moribundos entre acero furioso
Luchando y muriendo por nada