Traducción de la letra de la canción The Thing Within - Deathrow

The Thing Within (original)

Night after night, the same thing happens
Something takes over my soul
I try to resist, but I’ve got no chance
Again I lose and it wins
Emptiness fills my body
My eyes see things which cannot be
Am I insane or is this a dream?
I am no longer me
A strange feeling grips my mind
A growing need to kill
It comes out of the nothingness
And possesses my will
Orders start rushing through my brain
To kill everything in sight
I feel it’s diabolic lust
To slay with delight
My body is lead through empty streets
By the invisible force
I hide in the shadows, smell every being
Unheared of instincts awake
I’m like a puppet, guided by strings
Filled with the breath of life
Pliable I’ll obey my master
Will feel no remorse
A strange feeling grips my mind
A growing need to kill
It comes out of the nothingness
And possesses my will
Orders start rushing through my brain
To kill everything in sight
I feel it’s diabolic lust
To slay with delight
Now the thing totally unfolds
Making me it’s slave
Want to look for harmless victims
To send them to their graves
The order are clear, I will obey
-Kill everything in sight
Hungry for the smell of blood
I will slay with delight
Morning light is falling, on my sweaty face
I open my eyes
My clothes are torn to pieces, dry blood everywhere
What have I done?
I look on the clock, already afternoon
I know it will happen again
Again !
— It will happen to me
Again !
— The thing won’t set me free
Again !
— I will obey
Again !
— The thing will be my fate

The Thing Within (traducción)

Noche tras noche pasa lo mismo
Algo se apodera de mi alma
Intento resistirme, pero no tengo oportunidad
Otra vez pierdo y gana
El vacío llena mi cuerpo
Mis ojos ven cosas que no pueden ser
¿Estoy loco o esto es un sueño?
ya no soy yo
Un extraño sentimiento se apodera de mi mente
Una necesidad creciente de matar
Sale de la nada
y posee mi voluntad
Los pedidos comienzan a pasar rápidamente por mi cerebro
Para matar todo a la vista
Siento que es lujuria diabólica
Para matar con deleite
Mi cuerpo es conducido por calles vacías
Por la fuerza invisible
Me escondo en las sombras, huelo cada ser
Insólitos instintos despiertos
Soy como un títere, guiado por cuerdas
Lleno con el aliento de la vida
Flexible, obedeceré a mi maestro
No sentirás remordimiento
Un extraño sentimiento se apodera de mi mente
Una necesidad creciente de matar
Sale de la nada
y posee mi voluntad
Los pedidos comienzan a pasar rápidamente por mi cerebro
Para matar todo a la vista
Siento que es lujuria diabólica
Para matar con deleite
Ahora la cosa se desarrolla totalmente.
haciéndome esclava
Quiere buscar víctimas inofensivas
Para enviarlos a sus tumbas
Las órdenes son claras, obedeceré.
-Matar todo a la vista
Hambriento por el olor de la sangre
mataré con deleite
La luz de la mañana está cayendo, en mi cara sudorosa
Abro mis ojos
Mi ropa está rota en pedazos, sangre seca por todas partes
¿Qué he hecho?
Miro el reloj, ya tarde
Sé que volverá a pasar
Otra vez !
— Me pasará a mí
Otra vez !
— La cosa no me liberará
Otra vez !
- Voy a obedecer
Otra vez !
— La cosa será mi destino