Traducción de la letra de la canción In His Mind - Debbie Gibson

In His Mind (original)

He says he keeps a journal
I wonder what he writes of me?
I suppose by now I should know…
But I just can’t see
There are a million thoughts always
Running through my head
But the words I think
Are different from the ones I’ve said
In his mind
Can’t I go there?
Spend some time…
Just to see what’s going on
So I can see
If he really thinks of me
In his mind
Something different from his logic
Oh, I’ve kept it deep inside
And I don’t want to waste precious time
Gotta know what’s in his mind
A person of many words
But still a mystery
When he shuts his eyes at night
Does he see darkness or me?
(Darkness or me?)
No matter how close we are
There are things we’ll never tell
I know a lot about you
But I know my self better
Very well
In his mind
Can’t I go there?
Spend some time…
Just to see what’s going on
So I can see
Does he really think of me?
In his mind
Something different from his logic
Oh, I’ve kept it deep inside
And I don’t want to waste precious time
Gotta know what’s in his mind
Gotta know
I gotta know
In his mind
Something different from his logic
Oh, I’ve kept it deep inside
And I don’t want to waste precious time
Gotta know what’s in his mind

In His Mind (traducción)

Dice que lleva un diario
Me pregunto qué escribe de mí.
Supongo que a estas alturas ya debería saber...
Pero simplemente no puedo ver
Hay un millón de pensamientos siempre
Corriendo por mi cabeza
Pero las palabras que pienso
Son diferentes a los que he dicho
En su mente
¿No puedo ir allí?
Dedica algo de tiempo…
Solo para ver qué está pasando
Entonces puedo ver
si de verdad piensa en mi
En su mente
Algo diferente a su lógica.
Oh, lo he guardado en el fondo
Y no quiero perder un tiempo precioso
Tengo que saber lo que está en su mente
Una persona de muchas palabras
Pero sigue siendo un misterio
Cuando cierra los ojos por la noche
¿Él ve oscuridad o a mí?
(¿Oscuridad o yo?)
No importa lo cerca que estemos
Hay cosas que nunca diremos
Sé mucho sobre ti
Pero me conozco mejor
Muy bien
En su mente
¿No puedo ir allí?
Dedica algo de tiempo…
Solo para ver qué está pasando
Entonces puedo ver
¿De verdad piensa en mí?
En su mente
Algo diferente a su lógica.
Oh, lo he guardado en el fondo
Y no quiero perder un tiempo precioso
Tengo que saber lo que está en su mente
tengo que saber
Debo saber
En su mente
Algo diferente a su lógica.
Oh, lo he guardado en el fondo
Y no quiero perder un tiempo precioso
Tengo que saber lo que está en su mente