Traducción de la letra de la canción Play the Field - Debbie Gibson

Play the Field (original)

Loving can be simple
(Find a guy, settle down)
Can it be so simple
(Touch the sky, look around)
There is so much out there
(Wait your turn, stand in line)
There’s a someone somewhere
(You will learn, you will find)
There is so much waiting for you
Listen here is all you must do
CHORUS A:
Play the field
You gotta look around
Lovin is so real
Don’t just settle down
Just play the field
And leave what is behind
Don’t just make a deal
See what you can find
If you want some loving
(You'll be loved, many times)
Pushing comes to shoving
(And enough chance to find)
Come on stop your crying
(Over one special boy)
Do a little lying
(Have some fun, don’t be coy)
Don’t waste your life on a dream
Take it to the opposite extreme
CHORUS A
Come on have some fun
Don’t waste your life on a dream
Take it to the opposite extreme
CHORUS A
See what you can find
CHORUS B:
Just play the field
And let yourself go wild
Lovin is so real
You’re acting like a child
So play the field
You’re always on the run
Don’t just make a deal
Come on have some fun
BRIDGE:
Play the field
On the run (on the run)
Make a deal
Have some fun
CHORUS A
See what you can find
CHORUS B
CHORUS A
See what you can find
CHORUS B
Play the field
Play the field
Play the field
(fade)

Play the Field (traducción)

Amar puede ser simple
(Encuentra un chico, establecete)
¿Puede ser tan simple?
(Toca el cielo, mira alrededor)
Hay tanto por ahí
(Espera tu turno, haz cola)
Hay alguien en alguna parte
(Aprenderás, encontrarás)
Hay tanto esperándote
Escucha aquí es todo lo que debes hacer
CORO A:
Jugar en el campo
tienes que mirar alrededor
amar es tan real
No te conformes
Solo juega en el campo
Y dejar lo que queda atrás
No solo hagas un trato
Vé qué puedes encontrar
Si quieres un poco de amor
(Serás amado, muchas veces)
Empujar viene a empujar
(Y suficientes posibilidades de encontrar)
Vamos, deja de llorar
(Sobre un chico especial)
Haz un poco de mentira
(Diviértete, no seas tímido)
No desperdicies tu vida en un sueño
Llévalo al extremo opuesto
CORO A
Vamos, diviértete
No desperdicies tu vida en un sueño
Llévalo al extremo opuesto
CORO A
Vé qué puedes encontrar
CORO B:
Solo juega en el campo
Y déjate llevar
amar es tan real
Estás actuando como un niño
Así que juega el campo
Siempre estás en la carrera
No solo hagas un trato
Vamos, diviértete
PUENTE:
Jugar en el campo
En la carrera (en la carrera)
Hacer un trato
Diviértete un poco
CORO A
Vé qué puedes encontrar
CORO B
CORO A
Vé qué puedes encontrar
CORO B
Jugar en el campo
Jugar en el campo
Jugar en el campo
(marchitarse)