Traducción de la letra de la canción One Step Ahead - Debbie Gibson

One Step Ahead (original)

Watch it Watch it.
Watch it!
Go!
Rap:
Always gotta be one step ahead
You know where you’re lying
When you make your own bed
You’ll never end up in the red
So watch your step, one step ahead
Whoa!
Yeah, yeah, yeah.
Oh-ho…
Intro:
Energy up!
Bring the energy up!
On the double
Verse 1:
Steppin' on toas is a common routine
Sneakin' up from behind
You won’t get anywhere
Dancin' out of time
If you’re living up to expectations
You may as well be dead
Gotta go — gotta go for it Always gotta be one step ahead
So —
Chorus:
Don’t calm down
Bring the energy up Don’t depend on lady luck
Can’t walk — you just run instead
If you want to be one step ahead
Verse 2:
Look over your shoulder
And predict what’s to come
You’re not feeling life if you’re simply numb
So don’t be dumb — grab the brass ring
You really can’t depend on anything
Gotta make it happen all by yourself
Why rely on anyone else?
So-
CHORUS
Don’t calm down
Bring the energy up Don’t depend on lady luck
Can’t walk — why not run instead?
If you wanna be one step, one step ahead
Bridge:
This dream is holding me tight
Keeping me up all night — oh It’s not out of reach — just out of sight
Do you think I’ll get it?
Think I may, say I might — oh —
This dream is holding me tight
Keeping me tossing and turning
It’s not out of reach — just out of sight
Do you think I’ll get it?
With the way I’m burning
I just might!
It’s time to rap —
Huh!
Rap:
Always gotta be one step agead
You know where you’re lying
When you make your own bed
You’ll never end up in the red
So watch it!
Don't calm down, bring the energy up You gotta go for it, go for it, go for it Don't calm down, bring the energy up You gotta go for it, go for it, go for it Don't calm
down, bring the energy up
(You gotta go for it, go for it, go for it)
Are you listenin'?
Don’t calm down, bring the energy up
(You gotta go for it, go for it, go for it)
Yeah-yeah, yeah, yeah!
Don’t calm down
Bring the energy up Don’t depend on lady luck
Can’t walk — gonna run instead
If you want to be one step ahead (I know you do, huh!)
(Don't calm down, bring the energy up)
You gotta be one step ahead, if you know what’s good for you
If you know what’s good for you
(Don't calm down, bring the energy up)
Don’t — no — why rely on lady luck?
Don’t calm down, bring the energy up!

(traducción)

Míralo Míralo.
¡Míralo!
¡Vamos!
Rap:
Siempre tengo que estar un paso por delante
Sabes dónde estás mintiendo
Cuando haces tu propia cama
Nunca terminarás en números rojos
Así que cuida tus pasos, un paso adelante
¡Guau!
Si, si, si.
Oh ho…
Introducción:
¡Energía arriba!
¡Sube la energía!
En el doble
Verso 1:
Pisar toas es una rutina común
a escondidas por detrás
no llegarás a ninguna parte
Bailando fuera de tiempo
Si está a la altura de las expectativas
Bien podrías estar muerto
Tengo que ir, tengo que ir a por ello Siempre tengo que estar un paso por delante
Asi que -
Coro:
no te calmes
Sube la energía No dependas de la dama de la suerte
No puedes caminar, solo corres en su lugar
Si quieres estar un paso por delante
Verso 2:
Mira sobre tu hombro
Y predecir lo que está por venir
No sientes la vida si simplemente estás entumecido
Así que no seas tonto, toma el anillo de latón
Realmente no puedes depender de nada
Tienes que hacer que suceda todo por ti mismo
¿Por qué depender de alguien más?
Asi que-
CORO
no te calmes
Sube la energía No dependas de la dama de la suerte
No puedo caminar, ¿por qué no correr?
Si quieres estar un paso, un paso por delante
Puente:
Este sueño me está abrazando fuerte
Manteniéndome despierto toda la noche, oh, no está fuera de mi alcance, solo fuera de la vista
¿Crees que lo conseguiré?
Creo que puedo, digo que podría, oh,
Este sueño me está abrazando fuerte
Manteniéndome dando vueltas y vueltas
No está fuera de su alcance, solo fuera de la vista
¿Crees que lo conseguiré?
Con la forma en que estoy ardiendo
¡Yo solo podría!
Es hora de rapear -
¡Eh!
Rap:
Siempre tengo que estar un paso por delante
Sabes dónde estás mintiendo
Cuando haces tu propia cama
Nunca terminarás en números rojos
¡Así que míralo!
No te calmes, sube la energía Tienes que ir a por ello, ir a por ello, ir a por ello No te calmes, sube la energía Tienes que ir a por ello, ir a por ello, ir a por ello No te calmes
abajo, sube la energía
(Tienes que ir a por ello, ir a por ello, ir a por ello)
¿Estás escuchando?
No te calmes, sube la energía
(Tienes que ir a por ello, ir a por ello, ir a por ello)
¡Sí Sí Sí Sí!
no te calmes
Sube la energía No dependas de la dama de la suerte
No puedo caminar, voy a correr en su lugar
Si quieres estar un paso por delante (¡sé que quieres, eh!)
(No te calmes, sube la energía)
Tienes que estar un paso adelante, si sabes lo que es bueno para ti
Si sabes lo que te conviene
(No te calmes, sube la energía)
No, no, ¿por qué confiar en la dama de la suerte?
¡No te calmes, sube la energía!