Traducción de la letra de la canción Reverse Psychology - Debbie Gibson

Reverse Psychology (original)

CHORUS/CHANT:
Reverse psychology
Doesn’t work on me It works my nerves
But I think logically
So don’t rehearse what you’re gonna say
I like it better the spontaneous way
You got an insecurity?
I won’t nurse it I don’t buy psyche — so why reverse it?
VERSE 1:
Games are good for attention (Mmm-yeah!)
But in the end they let you down
Hold me back or let me go But no more middle ground
Boy, you’ve got to play your cards right
Get on back to the basics of love
We don’t need no mindless mind games
A little give and take — push and shove —
A little honesty is what I’m in need of!
CHORUS/CHANT
VERSE 2:
Don’t you know I’ve seen it all
Though I seem naive to you
(So now) Hit me with anything at all —
Just hit me with the truth — yeah!
You keep thinking one of these days you’ll
Push my back against the wall (against the wall)
It’s too late for tricks of the trade now
I can escape anything at all — oh!
A little push and shove — give and take —
But I won’t fall!
CHORUS:
Reverse psychology
Doesn’t work on me (never did, never will)
It works my nerves
But I think logically
So don’t rehearse what you’re gonna say
I like it better the spontaneous way
You got an insecurity?
I won’t nurse it I don’t buy psyche — so why reverse it?
BRIDGE:
Why wait till something better comes along?
Why not stay steady and strong?
(steady and strong)
A silver lining cannot be far away (be far)
You’ll get much further if you
Do what you mean and mean what you say
1−2-3-I said…
CHORUS:
Reverse psychology
Doesn’t work on me It works my nerves
But I think logically (oh so much)
So don’t rehearse what you’re gonna say
I like it better the spontaneous way
You got an insecurity?
I won’t nurse it I don’t buy (I don’t buy it) psyche — so why reverse it?
CHORUS/CHANT
Jam!
Jam!
I said, Jam!
Reverse psychology style
Jam
Jam (Oooo — yeah!)

(traducción)

CORO/CANTO:
Psicología inversa
No funciona en mí Funciona mis nervios
Pero pienso lógicamente
Así que no ensayes lo que vas a decir
Me gusta más de forma espontánea.
¿Tienes una inseguridad?
No lo cuidaré, no compro la psique, entonces, ¿por qué invertirlo?
VERSO 1:
Los juegos son buenos para llamar la atención (Mmm-yeah!)
Pero al final te defraudaron
Abrázame o déjame ir, pero no más término medio
Chico, tienes que jugar bien tus cartas
Vuelve a lo básico del amor
No necesitamos juegos mentales sin sentido
Un pequeño toma y daca, empujar y empujar,
¡Un poco de honestidad es lo que necesito!
CORO/CANTO
VERSO 2:
¿No sabes que lo he visto todo?
Aunque te parezco ingenuo
(Así que ahora) Golpéame con cualquier cosa—
Solo golpéame con la verdad, ¡sí!
Sigues pensando que uno de estos días vas a
Empujo mi espalda contra la pared (contra la pared)
Ya es demasiado tarde para los trucos del oficio
Puedo escapar de cualquier cosa, ¡oh!
Un pequeño empujón y empujón, toma y daca,
¡Pero no me caeré!
CORO:
Psicología inversa
No funciona conmigo (nunca lo hizo, nunca lo hará)
Me trabaja los nervios
Pero pienso lógicamente
Así que no ensayes lo que vas a decir
Me gusta más de forma espontánea.
¿Tienes una inseguridad?
No lo cuidaré, no compro la psique, entonces, ¿por qué invertirlo?
PUENTE:
¿Por qué esperar a que surja algo mejor?
¿Por qué no mantenerse firme y fuerte?
(firme y fuerte)
Un lado positivo no puede estar lejos (estar lejos)
Llegarás mucho más lejos si
Haz lo que quieras decir y piensa lo que dices
1−2-3-Dije…
CORO:
Psicología inversa
No funciona en mí Funciona mis nervios
Pero pienso lógicamente (oh, tanto)
Así que no ensayes lo que vas a decir
Me gusta más de forma espontánea.
¿Tienes una inseguridad?
No lo cuidaré, no compro (no compro) la psique, entonces, ¿por qué invertirlo?
CORO/CANTO
¡Mermelada!
¡Mermelada!
Dije, Jam!
Estilo de psicología inversa.
Mermelada
Mermelada (Oooo, ¡sí!)