Traducción de la letra de la canción Shades of the Past - Debbie Gibson

Shades of the Past (original)

Red as the roses come
My love it never was
Dark as the evening sky
We let love pass us by
I was caught in the middle
Somewhere in the gray
Now it’s time to leave that all behind
My uncertain yesterdays
Now it’s black or white
Now it’s wrong or right
I can’t live without you here
Shades of the past are long gone
I’ve got one thing on my mind…
There’s a choice to make
There’ll be no mistake
The time has come around
I’m leaving no middle ground
…let my heart be the only sound
Pink is not red or white
But you brought me pink roses tonight
And I got to thinking to myself
Oh the time is right
A promise is stronger
Than a whisper
So I say «goodbye» to our yesterdays
And leave behind those shades of gray
…let my heart be the only, only sound
(black or white, wrong or right)
Oh there’s a choice to make
There’ll be no mistake
The time has come around
I’m leaving no middle ground
…let my heart be the only (only) sound

(traducción)

Rojo como vienen las rosas
Mi amor nunca fue
Oscuro como el cielo de la tarde
Dejamos que el amor nos pase
yo estaba atrapado en el medio
En algún lugar en el gris
Ahora es el momento de dejar todo eso atrás
Mis ayeres inciertos
Ahora es blanco o negro
Ahora está bien o mal
No puedo vivir sin ti aquí
Las sombras del pasado se han ido
Tengo una cosa en mi mente...
Hay una elección que hacer
No habrá ningún error
ha llegado el momento
No estoy dejando término medio
…que mi corazón sea el único sonido
El rosa no es rojo ni blanco
Pero me trajiste rosas rosadas esta noche
Y me puse a pensar para mí mismo
Oh, es el momento adecuado
Una promesa es más fuerte
que un susurro
Así digo «adiós» a nuestros ayeres
Y dejar atrás esos tonos de gris
…que mi corazón sea el único, único sonido
(blanco o negro, correcto o incorrecto)
Oh, hay una elección que hacer
No habrá ningún error
ha llegado el momento
No estoy dejando término medio
…que mi corazón sea el único (único) sonido