Traducción de la letra de la canción Shock Your Mama - Debbie Gibson

Shock Your Mama (original)

So ya ready to learn?
Baby I’m here to teach you
Things you’ve only done in your dreams
Boy you have only touched
The tip of the iceberg
I’ll meet you at the other extreme
In a different world, I’m a different girl
You’ll see me in a darker light
More than meets the eye, come along for the ride
Hold on tight 'cause I just might…
Shock your mama
Shock shock your mama baby
Shock your mama
Shock shock your mama baby
Shock your mama
Shock shock your mama baby
Shock your mama tonight
You picked me up at eight for dinner at nine
Baby where did that hour go?
Your mother thinks I’m cool and everything’s fine
Boy the things that she doesn’t know
While she’s servin' dinner I’ll ber servin' time
Counting minutes 'til we’re all alone
I’ve got another menu and I’ll show you when you
Give me the time, we’ll spill the wine
We’re gonna…
Break:
If anyone thinks we’re movin' too fast
Tell the whole world they can kiss my…
Rap:
(Oh my!)
I’m not talkin' about your moma but I’m hoping that if you wanna
We could go on a trip, would it be hip baby!?!
We could go to the stars, Venus and Mars
Maybe we could find another kind of love that’s different than ours
Lovin' that knows no boundaries, I found a reason
Love that has no limits or no gimmicks or no jealousy within it
Mama don’t allow the kinds of things I’ve been sayin'
The games that I’ve been playin'
The hearts that I’ve been swayin' in my direction
It’s heading straight into YOUR heart
And my suggestion is that you better do your part
And don’t worry if you shock… your mama
(And your daddy too!)
Shock Break:
Shock it 'til ya drop
I’m gonna shock shock
Shock it baby don’t ever stop
Though I’m all good news in my Sunday shoes
I’m gonna wear you out on Saturday night
So know your fact from your fable, look before you label
'Cause I cook a different meal on someone else’s table that will…
Later… much

(traducción)

Entonces, ¿estás listo para aprender?
Cariño, estoy aquí para enseñarte
Cosas que solo has hecho en tus sueños
Chico, solo has tocado
La punta del iceberg
Te encontraré en el otro extremo
En un mundo diferente, soy una chica diferente
Me verás en una luz más oscura
Más de lo que parece, ven a dar un paseo
Agárrate fuerte porque yo podría...
Sorprende a tu mamá
Shock, shock, tu mamá bebé
Sorprende a tu mamá
Shock, shock, tu mamá bebé
Sorprende a tu mamá
Shock, shock, tu mamá bebé
Sorprende a tu mamá esta noche
Me recogiste a las ocho para cenar a las nueve
Cariño, ¿a dónde se fue esa hora?
Tu madre piensa que soy genial y que todo está bien
Chico las cosas que ella no sabe
Mientras ella está sirviendo la cena, estaré sirviendo la hora
Contando minutos hasta que estemos solos
Tengo otro menú y te mostraré cuando
Dame el tiempo, derramaremos el vino
Nosotros vamos a…
Romper:
Si alguien piensa que nos estamos moviendo demasiado rápido
Dile a todo el mundo que pueden besar mi...
Rap:
(¡Oh mi!)
No estoy hablando de tu mamá, pero espero que si quieres
Podríamos irnos de viaje, ¡¿sería hip, bebé?!
Podríamos ir a las estrellas, Venus y Marte
Tal vez podríamos encontrar otro tipo de amor que sea diferente al nuestro
Lovin 'que no conoce fronteras, encontré una razón
Amor que no tiene límites ni trucos ni celos en su interior
Mamá no permite el tipo de cosas que he estado diciendo
Los juegos que he estado jugando
Los corazones que he estado balanceando en mi dirección
Se dirige directamente a TU corazón
Y mi sugerencia es que mejor hagas tu parte
Y no te preocupes si sorprendes... a tu mamá
(¡Y tu papá también!)
Rotura de choque:
Sorpréndelo hasta que te caigas
voy a dar un shock shock
Sorpréndelo, bebé, nunca te detengas
Aunque soy todo buenas noticias en mis zapatos de domingo
Te voy a cansar el sábado por la noche
Así que conoce tu hecho de tu fábula, mira antes de etiquetar
Porque cocino una comida diferente en la mesa de otra persona que...
luego… mucho