Traducción de la letra de la canción This So-Called Miracle - Debbie Gibson

This So-Called Miracle (original)

CHORUS/INTRO:
It’s gonna take a miracle
To give up my hope and get on with my life
Oh that mystic moment
A split-second stop
Of my heart
And with this miracle
Comes unwanted reality
'Cause this so-called miracle
Has turned into a tragedy
VERSE 1:
Baby, what ever did I do (I do, I do, I do…)
To make you not only turn away
But turn, oh so far away
Never considering turning back
VERSE 2:
I need you to know I’ll never smile
Until we reconcile (until we reconcile)
I know now that that won’t happen
Somehow I’ll try and cope
But I just can’t get out of my head
That glimmer of hope
Everybody tells me I need time away from you
But your the only thing in my world
And that’s the last thing I wanna do CHORUS
VERSE 3:
Baby, whatever did I do To make you not only go away
But twist every word I say
To make the tables turn…
VERSE 4:
You’re sayin' I’m the one who’s at the core
Yes, I’m the one who glanced at the door
(oh, slammed the door)
But you’re the one who turned the handle
Tried to burn the candle at both ends
At both ends you lead me On and on and on You really, really took me Now you’ve left, my mind is gone (when you left)
CHORUS:
And it’s gonna take a miracle (it's gonna take a miracle)
To give up my hope and get on with my life
Mystic moment
A split-second stop
Of my heart
And in this miracle
Comes unwanted reality (I don’t want a reality)
'Cause this so-called miracle
Is really a tragedy
BRIDGE:
It’s easy to give advice
When your heart’s not in it But the best thing for me to do is let go But somehow I get lonely
It’s hard to stand and face the crowd
Doin' a one-woman show
CHORUS:
It’s gonna take a miracle
(Miracle, miracle…)
(It would take a miracle, miracle…)
Well everybody tells me I need time away from you
But your the only thing in my world
And that’s not what I’m gonna do It’s gonna take a miracle
(It's gonna take, it’s gonna take…)
To get on with my life
Oh, oh mystic moment (it's a mystic moment)
A split-second stop
Of my heart
And in this miracle
Comes unwanted reality
(it's a miracle, it’s a miracle)
This so-called miracle
Just isn’t my reality
It’s gonna take a miracle
(It's gonna, it’s gonna take a miracle)
To give up my hope and get on with my life
(It's gonna, it’s gonna take a miracle)
Mystic moment
A split-second stop
Of my heart
And with this miracle (It's gonna take a…)
Comes unwanted reality (I don’t want a reality)
This so-called miracle
Has turned into a tragedy
Tragedy — Doo…
Who says it’s a miracle?
(who says it’s a miracle?)
Who says it’s a miracle?
This so-called miracle
Is really not a miracle
Who says it’s a miracle?
Not me, not me…
This so-called miracle
This so-called miracle

(traducción)

CORO/INTRO:
Va a tomar un milagro
Renunciar a mi esperanza y seguir con mi vida
Oh ese momento místico
Una parada de una fracción de segundo
De mi corazon
Y con este milagro
Viene la realidad no deseada
Porque este llamado milagro
se ha convertido en una tragedia
VERSO 1:
Cariño, ¿qué hice? (hago, hago, hago...)
Para que no solo te alejes
Pero gira, oh tan lejos
Nunca considerando dar marcha atrás
VERSO 2:
Necesito que sepas que nunca sonreiré
Hasta que nos reconciliemos (hasta que nos reconciliemos)
Ahora sé que eso no sucederá.
De alguna manera voy a tratar de hacer frente
Pero no puedo salir de mi cabeza
Ese rayo de esperanza
Todo el mundo me dice que necesito un tiempo lejos de ti
Pero eres lo único en mi mundo
Y eso es lo último que quiero hacer CORO
VERSO 3:
Cariño, ¿qué hice para que no solo te fueras?
Pero tuerce cada palabra que digo
Para hacer que las tornas cambien...
VERSO 4:
Estás diciendo que yo soy el que está en el centro
Sí, yo soy el que miró a la puerta
(Oh, cerró la puerta)
Pero tú eres el que giró la manija
Intenté quemar la vela en ambos extremos
En ambos extremos me llevas Una y otra vez Tú realmente, realmente me tomaste Ahora te fuiste, mi mente se fue (cuando te fuiste)
CORO:
Y va a tomar un milagro (va a tomar un milagro)
Renunciar a mi esperanza y seguir con mi vida
momento místico
Una parada de una fracción de segundo
De mi corazon
Y en este milagro
Viene la realidad no deseada (no quiero una realidad)
Porque este llamado milagro
es realmente una tragedia
PUENTE:
Es fácil dar consejos
Cuando tu corazón no está en eso Pero lo mejor que puedo hacer es dejarlo ir Pero de alguna manera me siento solo
Es difícil pararse y enfrentar a la multitud
Haciendo un espectáculo de una sola mujer
CORO:
Va a tomar un milagro
(Milagro, milagro…)
(Se necesitaría un milagro, milagro…)
Bueno, todos me dicen que necesito un tiempo lejos de ti
Pero eres lo único en mi mundo
Y eso no es lo que voy a hacer Va a tomar un milagro
(Va a tomar, va a tomar...)
Para seguir con mi vida
Oh, oh momento místico (es un momento místico)
Una parada de una fracción de segundo
De mi corazon
Y en este milagro
Viene la realidad no deseada
(es un milagro, es un milagro)
Este llamado milagro
Simplemente no es mi realidad
Va a tomar un milagro
(Va a, va a tomar un milagro)
Renunciar a mi esperanza y seguir con mi vida
(Va a, va a tomar un milagro)
momento místico
Una parada de una fracción de segundo
De mi corazon
Y con este milagro (Va a tomar un...)
Viene la realidad no deseada (no quiero una realidad)
Este llamado milagro
se ha convertido en una tragedia
Tragedia - Doo...
¿Quién dice que es un milagro?
(¿Quién dice que es un milagro?)
¿Quién dice que es un milagro?
Este llamado milagro
realmente no es un milagro
¿Quién dice que es un milagro?
Yo no, yo no…
Este llamado milagro
Este llamado milagro