Traducción de la letra de la canción Too Fancy - Debbie Gibson

Too Fancy (original)

He likes Armani suits
To wear with ties of silk
Bought a herd of cows
To milk his own milk
I like his heart of gold, his personality
He’s just too fancy for me He’s got a Cartier and a Mercedes Benz
And that was all ok When we were only friends
But when we’re on a date
It’s all too plain to see
He’s just too fancy for me I like a man who can roll up his jeans
And wade in the water
And still has some dreams
I like a man who can understand
Simplicity
Don’t want 'em finely tuned
Cause quirky men are cool
The Concorde’s caviar
Ain’t like Balducci’s food
Those thousand dollar suits
May suit society
But they’re just too fancy for me Give me a fishing boat
Give me a wide eyed grin
Don’t even try to gloat
Cause you won’t even win
Don’t want the courtside seats
I want my nose to bleed
He’s just too fancy for me He’s just too fancy for me

Too Fancy (traducción)

Le gustan los trajes de Armani.
Para llevar con lazos de seda
Compré un rebaño de vacas
Para ordeñar su propia leche
Me gusta su corazón de oro, su personalidad.
Es demasiado elegante para mí Tiene un Cartier y un Mercedes Benz
Y todo estaba bien cuando solo éramos amigos
Pero cuando estamos en una cita
Es demasiado fácil de ver
Es demasiado elegante para mí. Me gustan los hombres que pueden subirse los jeans.
Y vadear en el agua
Y todavía tiene algunos sueños.
Me gusta un hombre que pueda entender
Sencillez
No los quiero afinados
Porque los hombres extravagantes son geniales
El caviar del Concorde
No es como la comida de Balducci
Esos trajes de mil dólares
Puede adaptarse a la sociedad
Pero son demasiado elegantes para mí. Dame un barco de pesca.
Dame una sonrisa con los ojos abiertos
Ni siquiera intentes regodearte
Porque ni siquiera ganarás
No quiero los asientos de la cancha
quiero que me sangre la nariz
Es demasiado elegante para mí Es demasiado elegante para mí