Traducción de la letra de la canción We Could Be Together - Debbie Gibson

We Could Be Together (original)

If I were an only child
I would be a lonely child
but baby we’ve got nothing to lose
I’m standing tall in my own shoes
I’ll take this chance
I’ll make this choice
I’ll right this wrong
I’ll raise my voice
if it means
We’ll be together
for a while
I have never had a doubt
But for you I’ll take time out
I’ll push his love far away from me and then I’ll be completely free
I’ll give up my security
for just the possibility
that we could be together
for a while
If you said Jump!
I’d say How high?
If you said Run!
I’d run and fly
Just for the chance
Just for the moment
Should the moment pass us by and if you ask once I’ll tell you twice
I’ll ignore the world’s advice
if we could be together
for a while
I am taken by your strength
I’ve thought about it at great length
I thought that I was happy now
but there are things that I found out
Happiness means greater things
I’ll sit here 'til that telephone rings
then we could be together
for a while
BRIDGE:
Wait’ll I tell my guy (wait'll I tell)
Wait’ll I tell my other friends
They’ll all think I’m crazy-
and ya know what?
That depends…
'cause I’m crazy in love
with you
and everyone’s best won’t do They’ll say my hopes
will not come true
But I’m taking the chance
Because you only live once-
Only live once (only live once)
And…
If you said Jump!
I’d say How high?
If you said Run!
You know I’d fly
Just for the chance
Just for the moment
Should the moment pass us by and if you ask once I’ll tell you twice
I’ll ignore the world’s advice
if we could be together
for a while
BRIDGE:
There are no guarantees
but if it means
there’s even a possibility
then I’ll give up whatever it takes
I know I’ve made some mistakes before
It may be just another closed door
But we could be together
for a while
If you said Jump!
I’d say How high?
If you said Run!
I’d run and fly
Just for the chance
Just for the moment
Should the moment pass us by Ask me once I’ll tell you twice,
You know I’ll ignore the world’s advice
if we could be together
for a while
Don’t you know that we could be together
for a while.

(traducción)

Si fuera hijo único
sería un niño solitario
pero cariño, no tenemos nada que perder
Estoy de pie en mis propios zapatos
Tomaré esta oportunidad
Haré esta elección
corregiré esto mal
voy a levantar mi voz
si eso significa
Estaremos juntos
por un momento
nunca he tenido una duda
Pero por ti me tomaré un tiempo
Empujaré su amor lejos de mí y entonces seré completamente libre
Renunciaré a mi seguridad
solo por la posibilidad
que podriamos estar juntos
por un momento
Si dijiste ¡Salta!
Yo diría ¿Qué tan alto?
Si dijiste ¡Corre!
correría y volaría
solo por la oportunidad
solo por el momento
Si el momento pasa y si preguntas una vez, te lo diré dos veces
Ignoraré los consejos del mundo
si pudiéramos estar juntos
por un momento
Estoy tomado por tu fuerza
Lo he pensado mucho
Pensé que ahora era feliz
pero hay cosas que descubrí
La felicidad significa cosas más grandes
Me sentaré aquí hasta que suene el teléfono
entonces podríamos estar juntos
por un momento
PUENTE:
Espera, le diré a mi chico (espera, le diré)
Espera, se lo diré a mis otros amigos
Todos pensarán que estoy loco-
y ¿sabes qué?
Eso depende…
porque estoy locamente enamorado
contigo
y lo mejor de todos no servirá Dirán mis esperanzas
no se hará realidad
Pero me estoy arriesgando
Porque solo se vive una vez-
Solo vive una vez (solo vive una vez)
Y…
Si dijiste ¡Salta!
Yo diría ¿Qué tan alto?
Si dijiste ¡Corre!
sabes que volaría
solo por la oportunidad
solo por el momento
Si el momento pasa y si preguntas una vez, te lo diré dos veces
Ignoraré los consejos del mundo
si pudiéramos estar juntos
por un momento
PUENTE:
No hay garantías
pero si eso significa
incluso hay una posibilidad
entonces renunciaré a lo que sea necesario
Sé que he cometido algunos errores antes
Puede ser solo otra puerta cerrada
Pero podríamos estar juntos
por un momento
Si dijiste ¡Salta!
Yo diría ¿Qué tan alto?
Si dijiste ¡Corre!
correría y volaría
solo por la oportunidad
solo por el momento
Si el momento pasa, pregúntame una vez, te lo diré dos veces,
Sabes que ignoraré los consejos del mundo
si pudiéramos estar juntos
por un momento
¿No sabes que podríamos estar juntos?
por un momento.