Traducción de la letra de la canción When I Say No - Debbie Gibson

When I Say No (original)

Maybe I thought I wanted to be here
Maybe I thought I wanted your lovin' tonight
The music too slow, the lights too low
But something just wasn’t right
I started to fear your glowing eye, your tender touch
Your words they were too much for me
But when I tried to push you away
You said you didn’t think I’d want it that way
When I say no, that’s what I mean
Not maybe so or what’s in between
If I said yes, that’s what it would be
Is that what you heard?
No!
So stepaway from me
True there are some girls who know what they’re doing
People think they get what they deserve
But look who’s calling th kettle black
Baby you’ve got some nerve
I do not know why the reasons lie so unclear
But boy you’ve got to understand
If any gir rejects you
Don’t you doubt it’s part of the plan
Bridge:
Ego trips won’t save you when your woman is deceived
Act upon what matters baby, not how you’re perceived
She will love you more and maybe the rest will follow
But not if you push it baby!

(traducción)

Tal vez pensé que quería estar aquí
Tal vez pensé que quería tu amor esta noche
La música demasiado lenta, las luces demasiado bajas
Pero algo simplemente no estaba bien
Empecé a temer tu ojo brillante, tu toque tierno
Tus palabras fueron demasiado para mi
Pero cuando traté de alejarte
Dijiste que no creías que lo querría de esa manera
Cuando digo que no, eso es lo que quiero decir
Tal vez no tanto o lo que hay en el medio
Si dijera que sí, eso sería
¿Es eso lo que escuchaste?
¡No!
Así que aléjate de mí
Cierto, hay algunas chicas que saben lo que hacen.
La gente piensa que obtiene lo que se merece.
Pero mira quién llama a la tetera negra
Cariño, tienes algo de valor
No sé por qué las razones yacen tan poco claras
Pero chico, tienes que entender
Si alguna chica te rechaza
No dudes que es parte del plan
Puente:
Los viajes de ego no te salvarán cuando tu mujer sea engañada
Actúa sobre lo que importa bebé, no sobre cómo eres percibido
Ella te amará más y tal vez lo demás siga
¡Pero no si lo empujas bebé!