Traducción de la letra de la canción Well Did You Evah! - Deborah Harry, Iggy Pop

Well Did You Evah! (original)

Debbie: i have heard, among this clan, you are called the forgotten man.
Iggy: is that what they’re saying?
well, did you evah!
Both: what a swell party this is!
Iggy: and have you heard the story of a boy, a girl, unrequited love?
Debbie: sounds like pure soap opera.
i may cry.
Iggy: aw…
Both: what a swell party this is!
Iggy: what frails!
Debbie: what cocks!
Iggy: what broads!
Debbie: what jocks…
Iggy: what furs!
they’re beautiful!
Debbie: why, i’ve never seen such…
Both: yuppity!
Debbie: neither did i.
Iggy: it’s all just too…
Both: swellegant!
Debbie: this french champagne…
Iggy: (domestic!)
Debbie: so good for the brain.
Iggy: that’s what i was gonna say!
Debbie: well, you know you’re a brilliant fellow.
Iggy: thank you, i am!
Debbie: hehe, drink up jim.
Iggy: so… have you ever been out to l.a.
lately?
Debbie: well no, not recently.
Iggy: well, i went there and had a rent-a-car and all…
Debbie: oh, really?
Iggy: yeah and i got invited to pia’s house… pia zadora’s house…
Debbie: really?
oh.
Iggy: yeah.
Debbie: was it nice?
Iggy: well, i didn’t… i didn’t go!
Debbie: oh!
hehe.
Iggy: it woulda been swell though!
Debbie: shoulda gone!
Iggy: it woulda been elegant!
Debbie: elegant.
Oh wait, look… look who’s coming in now… can you believe it?
Iggy: …i hear they dismantled pickfair.
Debbie: they did.
Iggy: it wasn’t elegant enough.
hehe!
Debbie: yeah.
probably full of termites.
Iggy: yeah.
Both: it’s great!
It’s grand!
Wa wa wa wa wa wa wa wa wonderland!
La la la la la la la la la la la la la.
We sing so rare, like old camembert.
Iggy: have you heard the dying star — she got bit in the astar bar.
Debbie: sauced again!
well, did you evah…
Both: what a swell party this is!
Have you heard?
It’s in the stars.
Next july we collide with mars.
Well did you evah!
What a swell party.
What a swell party.
What a swellegant elegant, (sm) party…
Debbie: smarty?
Iggy: party… yeah!
Debbie: a smarty party?
Iggy: i am!
a smarty!
i’m pretty smart!
Debbie: you are a smarty for coming to this party.
Iggy: yeah, that’s right!
Debbie: well piss off.
Iggy: hehehe, that’s good!
i like that.

Well Did You Evah! (traducción)

Debbie: He oído que en este clan te llaman el hombre olvidado.
Iggy: ¿es eso lo que están diciendo?
bueno, lo hiciste evah!
Ambos: ¡Qué gran fiesta es esta!
Iggy: y has escuchado la historia de un chico, una chica, amor no correspondido?
Debbie: suena a pura telenovela.
Puedo llorar.
Iggy: ay...
Ambos: ¡Qué gran fiesta es esta!
Iggy: que frágiles!
Debbie: que pollas!
Iggy: que tías!
Debbie: que atletas...
Iggy: que pieles!
¡son hermosos!
Debbie: Vaya, nunca había visto tal...
Ambos: ¡Yuppi!
Debbie: yo tampoco.
Iggy: es demasiado...
Ambos: swellegant!
Debbie: este champán francés...
Iggy: (¡doméstico!)
Debbie: muy bueno para el cerebro.
Iggy: ¡Eso es lo que iba a decir!
Debbie: bueno, sabes que eres un tipo brillante.
Iggy: ¡gracias, lo soy!
Debbie: jeje, bébete jim.
Iggy: entonces... ¿alguna vez has estado en Los Ángeles?
¿últimamente?
Debbie: bueno no, no recientemente.
Iggy: bueno, fui allí y tenía un coche de alquiler y todo...
Debbie: ah, ¿en serio?
Iggy: si y me invitaron a la casa de pia… a la casa de pia zadora…
Debbie: ¿En serio?
Oh.
iggy: si
Debbie: ¿fue agradable?
Iggy: bueno, yo no… ¡yo no fui!
Debbie: ay!
jeje.
Iggy: ¡Aunque hubiera sido genial!
Debbie: ¡Debería haber ido!
Iggy: ¡Hubiera sido elegante!
Debbie: elegante.
Oh, espera, mira... mira quién entra ahora... ¿puedes creerlo?
Iggy: …escuché que desmantelaron pickfair.
Debbie: lo hicieron.
Iggy: no fue lo suficientemente elegante.
jeje!
Debbie: si.
probablemente lleno de termitas.
iggy: si
Ambos: ¡es genial!
¡Es grandioso!
¡Wa wa wa wa wa wa wa wa wa wa país de las maravillas!
La la la la la la la la la la la la la la la.
Cantamos tan raro, como camembert viejo.
Iggy: ¿has escuchado a la estrella moribunda? La mordieron en la barra de astar.
Debbie: ¡Salsado otra vez!
bueno, ¿evah...
Ambos: ¡Qué gran fiesta es esta!
¿Has oído?
Esta en las estrellas.
El próximo julio colisionaremos con Marte.
¡Bien hecho, eva!
Qué fiesta tan genial.
Qué fiesta tan genial.
Qué fiesta tan elegante, (sm) swellegant...
Debbie: ¿Sabelotodo?
Iggy: fiesta… ¡sí!
Debbie: ¿una fiesta inteligente?
Iggy: lo soy!
un inteligente!
¡Soy bastante inteligente!
Debbie: eres un listillo por venir a esta fiesta.
Iggy: ¡Sí, así es!
Debbie: pues vete a la mierda.
Iggy: jejeje, eso es bueno!
me gusta eso.