Traducción de la letra de la canción Two Times Blue - Deborah Harry

Two Times Blue (original)

When you tell me that I’m a double timer
Well to me this doesn’t add up
You can call me Miss Calculation
But I can’t give up
I love you through and through
Well maybe I could’ve been better
Yeah, maybe I’ve been kind of bad
But I know, oh yes I know
You’ll be two times blue if I go
I know, oh yes I know
You’ll be two times blue if I go
So can you tell me, how do you measure
How the bittersweet takes over your mouth
And when the taste is too hard to swallow
Well that’s what the sugar’s all about
So how can we get back to basics
Before I go down for the count
Because I know, oh yes I know
You’ll be two times blue if I go
I know, oh yes I know
You’ll be two times blue if I go
You break it, you buy it
You kiss it, you keep it
First you try it, then you leave it
You break it, you buy it
You kiss it, you need it
First you try it, then you need it
I know, oh yes I know
You’ll be two times blue if I go
I know, oh yes I know
You’ll be two times blue if I go
I know, oh yes I know
You’ll be two times blue if I go
I know, oh yes I know
You’ll be two times blue if I go
You’ll be two times blue

(traducción)

Cuando me dices que soy un temporizador doble
pues a mi esto no me cuadra
Puedes llamarme Miss Calculation
Pero no puedo rendirme
Te amo de principio a fin
Bueno, tal vez podría haber sido mejor
Sí, tal vez he sido algo malo
Pero lo sé, oh sí, lo sé
Estarás dos veces azul si me voy
Lo sé, oh sí, lo sé
Estarás dos veces azul si me voy
Entonces, ¿puedes decirme cómo mides
Como el agridulce se apodera de tu boca
Y cuando el sabor es demasiado difícil de tragar
Bueno, de eso se trata el azúcar.
Entonces, ¿cómo podemos volver a lo básico?
Antes de que baje para el conteo
Porque lo sé, oh sí, lo sé
Estarás dos veces azul si me voy
Lo sé, oh sí, lo sé
Estarás dos veces azul si me voy
Lo rompes, lo compras
Lo besas, lo guardas
Primero lo pruebas, luego lo dejas
Lo rompes, lo compras
Lo besas, lo necesitas
Primero lo pruebas, luego lo necesitas
Lo sé, oh sí, lo sé
Estarás dos veces azul si me voy
Lo sé, oh sí, lo sé
Estarás dos veces azul si me voy
Lo sé, oh sí, lo sé
Estarás dos veces azul si me voy
Lo sé, oh sí, lo sé
Estarás dos veces azul si me voy
Serás dos veces azul