Traducción de la letra de la canción Dog Star Girl - Deborah Harry

Dog Star Girl (original)

Maybe it’s just a twist of light tonight, but the city’s so bright,
this whole town’s in focus.
He’d always call me «baby strange.»
He’s hold my head and pray for rain.
Oh johnny, let me be your dog star girl.
Let me curl inside.
The fire’s just right.
The fire’s just right in focus.
But, then he said, «like, anything goes, baby.»
But I don’t know.
I just don’t know.
Do you?
And how’d I ever get to this dead man’s town where the rain, where the rain
falls down, where the rain falls down forever?
And then he said, «so much for you, so much for me,"but I don’t see.
No, I don’t see.
Do you?
And how’d I ever get to this dead man’s town where the rain, where the rain
falls down, where the rain falls down forever?
Forever.
Forever.
Forever.
Forever.

(traducción)

Tal vez sea solo un giro de luz esta noche, pero la ciudad es tan brillante,
toda esta ciudad está enfocada.
Siempre me llamaba «bebé extraño».
Él sostiene mi cabeza y reza por la lluvia.
Oh, johnny, déjame ser tu perra estrella.
Déjame acurrucarme por dentro.
El fuego está bien.
El fuego está justo enfocado.
Pero, luego dijo, "como, todo vale, bebé".
Pero no sé.
Simplemente no lo sé.
¿Vos si?
¿Y cómo llegué a la ciudad de este hombre muerto donde la lluvia, donde la lluvia
cae, donde la lluvia cae para siempre?
Y entonces me dijo, «tanto por ti, tanto por mí», pero no veo.
No, no veo.
¿Vos si?
¿Y cómo llegué a la ciudad de este hombre muerto donde la lluvia, donde la lluvia
cae, donde la lluvia cae para siempre?
Para siempre.
Para siempre.
Para siempre.
Para siempre.