Traducción de la letra de la canción Shadows - Future Islands, Deborah Harry

Shadows (original)

My window opens on your heart
Yet shadows divide our worlds with loss
The light setting, in the corner of my room
Isn’t enough, but is it for you?
A melody that trails and falls, yet never fully blooms
Plays like an old song
That’s just out of tune
Why can’t you just break free?
Is it the heat dreams, that fevers brought you?
These old shadows (they're just shadows)
They turn me like a screw
And dance the dance of Dante, entreating you
They’re just shadows (these old shadows)
Won’t let me get close to you
I’m walking a ghost, through the Garden of Eden’s ruins
(I'm tryna get through to you)
The light setting, in the corner of my room
Plays like an old song that’s just out of tune
A melody that trails and falls yet never fully blooms
Is it enough?
well is it for you?
Why won’t you just take me?
Is it the bee’s sting that honey haunts you?
Is it the sweet things you fear--you'll lose
If I get near, to you?
Before we’re through…
These old shadows (These old shadows)
Parade you like a fool, you’re living in dust
While a ghost hangs coats on you
These old shadows (They're just shadows)
Crotcheted and trembling, nude
I’m walking a ghost but I wanna walk next to you
I wanna break through to you
The light setting in the corner of my room
Isn’t enough, well is it for you?
The light setting, in the corner of your room
It’s more than enough, for me and for you
For me and for you

Shadows (traducción)

Mi ventana se abre en tu corazón
Sin embargo, las sombras dividen nuestros mundos con pérdida
El escenario de luz, en la esquina de mi habitación
No es suficiente, pero ¿lo es para ti?
Una melodía que se arrastra y cae, pero que nunca florece por completo
Suena como una canción antigua
Eso está desafinado
¿Por qué no puedes simplemente liberarte?
¿Son los sueños de calor que te trajeron las fiebres?
Estas viejas sombras (son solo sombras)
Me giran como un tornillo
Y baila la danza de Dante, rogándote
Son solo sombras (estas viejas sombras)
No me deja acercarme a ti
Estoy caminando como un fantasma, a través de las ruinas del Jardín del Edén
(Estoy tratando de comunicarme contigo)
El escenario de luz, en la esquina de mi habitación
Suena como una vieja canción desafinada
Una melodía que se arrastra y cae pero que nunca florece por completo
¿Es suficiente?
bueno es para ti?
¿Por qué no me llevas?
¿Es la picadura de abeja lo que te persigue la miel?
¿Son las cosas dulces lo que temes? Perderás
Si me acerco a ti?
Antes de que terminemos...
Estas viejas sombras (Estas viejas sombras)
Desfile como un tonto, estás viviendo en el polvo
Mientras un fantasma te cuelga abrigos
Estas viejas sombras (Son solo sombras)
Entrepierna y temblorosa, desnuda
Estoy caminando como un fantasma pero quiero caminar a tu lado
Quiero abrirme paso hacia ti
El ajuste de luz en la esquina de mi habitación
No es suficiente, bueno, ¿es para ti?
El escenario de luz, en la esquina de tu habitación
Es más que suficiente, para mí y para ti
Para mí y para ti