Traducción de la letra de la canción Like the Moon - Future Islands

Like the Moon (original)

She looks like the moon
She says, «it's your eyes»
She sees everything
She knows me too well
She looks like the day
She says, «it's the light»
Something in the way, she says, «goodbye»
And she looks like the moon
So close and yet, so far
She says everything
She knows me too well
And I can call you, «friend»
And I can be the world
Silent chatter held
I won’t be around
And I can be a friend
But I won’t be around
Silent chatter, bound
Just don’t push me out
She looks like the moon
She says, «it's your eyes»
She says everything
She knows me too well
And I can call you, «friend»
But I won’t be around
Silent chatter, bound
Just don’t push me out…
We don’t have to speak tonight
Just don’t say, «goodbye»
Making a home in my body
Letting it grow in my body
Taking these chains from my body
Letting it go from my body
Letting it go from me body
Taking these chains from my body
Is harder than you know
She looks like the moon
She says, «it's your eyes»
She says everything
She knows me too well
And she looks like the day
She says, «it's the light»
Something in the way, she says, «goodbye»
Just don’t say goodbye
I can be the world, tonight…

(traducción)

ella se parece a la luna
Ella dice, «son tus ojos»
ella ve todo
Ella me conoce demasiado bien
Ella parece el día
Ella dice, «es la luz»
Algo en el camino, ella dice, «adiós»
Y ella se parece a la luna
Tan cerca y tan lejos
ella dice todo
Ella me conoce demasiado bien
Y puedo llamarte, «amigo»
Y puedo ser el mundo
Charla silenciosa celebrada
no estaré cerca
Y puedo ser un amigo
Pero no estaré cerca
Charla silenciosa, atada
Simplemente no me empujes
ella se parece a la luna
Ella dice, «son tus ojos»
ella dice todo
Ella me conoce demasiado bien
Y puedo llamarte, «amigo»
Pero no estaré cerca
Charla silenciosa, atada
Simplemente no me empujes fuera...
No tenemos que hablar esta noche
Simplemente no digas, «adiós»
Haciendo un hogar en mi cuerpo
Dejarlo crecer en mi cuerpo
Tomando estas cadenas de mi cuerpo
Dejándolo ir de mi cuerpo
Dejándolo ir de mi cuerpo
Tomando estas cadenas de mi cuerpo
Es más difícil de lo que sabes
ella se parece a la luna
Ella dice, «son tus ojos»
ella dice todo
Ella me conoce demasiado bien
Y ella se ve como el día
Ella dice, «es la luz»
Algo en el camino, ella dice, «adiós»
Simplemente no digas adiós
Puedo ser el mundo, esta noche...