Traducción de la letra de la canción Hit the Coast - Future Islands

Hit the Coast (original)

I can’t feel
I can’t feel, for you
I’m just fine, as is
I don’t mind if that’s it
If I can’t feel
I can’t fight
For you
It’s not my right
If I can’t fight
I can’t lose
For you
So without you...
———
I’ll hit the coast
Hit the coast
Hit the coast
Hit the coast
———
Pressing play
On this old tape
Was a bad move
Reduced to hiss
Some record I loved
Some record I’ve missed
Just static -- an absence
And I heard you say
You didn’t need me
Or any of these things
These tapes
And these days
They’re frying in my backseat
But I’m flying and free
And I’m not crying
But I can’t even look to think
———
Hit the coast
Hit the coast
Hit the coast
Hit the coast
———
Driving, in silence
In my car
It’s all that I can take
And nothing I could do
I put my whole life
In my car
When you go
Just take what you can take
And change what you can do
I'll hit the coast

(traducción)

no puedo sentir
No puedo sentir, por ti
Estoy bien, tal cual
no me importa si eso es todo
si no puedo sentir
no puedo pelear
Para ti
no es mi derecho
si no puedo pelear
no puedo perder
Para ti
Así que sin ti...
———
voy a llegar a la costa
golpea la costa
golpea la costa
golpea la costa
———
Presionando reproducir
En esta vieja cinta
fue un mal movimiento
Reducido a silbido
Algún disco que me encantó
Algún récord que me he perdido
Solo estática, una ausencia.
Y te escuché decir
no me necesitabas
O cualquiera de estas cosas
estas cintas
y estos dias
Se están friendo en mi asiento trasero
Pero estoy volando y libre
y no estoy llorando
Pero ni siquiera puedo mirar para pensar
———
golpea la costa
golpea la costa
golpea la costa
golpea la costa
———
Conduciendo, en silencio
En mi carro
Es todo lo que puedo tomar
Y nada pude hacer
pongo toda mi vida
En mi carro
cuando te vas
Solo toma lo que puedas tomar
Y cambia lo que puedes hacer
voy a llegar a la costa