Traducción de la letra de la canción Time On Her Side - Future Islands

Time On Her Side (original)

The sea was large today
Just as any other day
But something broke in me
Watching on this winter’s eve
Like a voice, that I’d been trying to hide
Pulled me close
And out into the undertow
I can’t beat it
Oh!
The sirens sing me home
Just can’t release it
I didn’t have the strength to go
She’s a garden rose and blossoms head to toe
And even when she leaves her golden shadow stings
I can’t beat it
Every time she goes, cuts me even deeper
If only I’d the strength to go
Like she does
But she’s got time on her side
And she’s free to decide
Because she’s got time on her side
To be young is divine
And scaling the dunes to sea
Where the white wall feeds
Gets me no closer to peace
From the grips that she holds on me
Oh!
I can’t beat it
Every time she goes
Cuts a lil deeper
So the wound will never close
If only I could beat it
She wouldn’t look away for woe
But it finds me when I’m sleeping
And wakes me in a fevered low
Like she does
But she’s got time on her side
And she’s free to decide
Because she’s got time on her side
She’s so free, it’s sublime
I just wonder if I’m on her mind
As she’s on mine, all the time
And I want her to know that I’m on her side
I’m on her side
The sea was large today
Just as any other day

(traducción)

El mar estaba grande hoy
Como cualquier otro día
Pero algo se rompió en mí
Mirando en la víspera de este invierno
Como una voz, que había estado tratando de ocultar
me acercó
Y hacia la resaca
no puedo vencerlo
¡Vaya!
Las sirenas me cantan a casa
Simplemente no puedo liberarlo
no tuve fuerzas para ir
Ella es una rosa de jardín y florece de pies a cabeza
Y hasta cuando se va su sombra dorada pica
no puedo vencerlo
Cada vez que ella va, me corta aún más profundo
Si solo tuviera la fuerza para ir
como ella lo hace
Pero ella tiene el tiempo de su lado
Y ella es libre de decidir
Porque ella tiene el tiempo de su lado
Ser joven es divino
Y escalando las dunas al mar
Donde la pared blanca se alimenta
No me acerca a la paz
De los agarres que ella tiene sobre mí
¡Vaya!
no puedo vencerlo
Cada vez que ella va
Corta un poco más profundo
Así la herida nunca se cerrará
Si solo pudiera vencerlo
Ella no miraría hacia otro lado por el dolor
Pero me encuentra cuando estoy durmiendo
Y me despierta en un bajo febril
como ella lo hace
Pero ella tiene el tiempo de su lado
Y ella es libre de decidir
Porque ella tiene el tiempo de su lado
Ella es tan libre, es sublime
Solo me pregunto si estoy en su mente
Como ella está en la mía, todo el tiempo
Y quiero que sepa que estoy de su lado
estoy de su lado
El mar estaba grande hoy
Como cualquier otro día