Traducción de la letra de la canción North Star - Future Islands

North Star (original)

I’ve broken many promises
But this one I would die to keep
When I said I’d be there tomorrow
Beside you as you sleep
I was scared, cuz I’ve lost so many things before
Kept me running from the world and from myself
You gave me second chance and hopes to run to
I couldn’t bare to spend — another day without you
I’ve gotta catch you
Freezing rain can’t keep me away
From your door, from your door
What if the sun don’t shine?
Well then the birds won’t sing
Just then the blizzard came
Covered you, half a world away
Now I’m stuck in this place, without you
Thinking—what should I do?
All I knew—I couldn’t wait—one more night
And if this plane won’t fly
Then I’ll drive…
'Cause I’ve gotta catch you
Freezing rain can’t keep me away, from you
I’m gonna catch you
Blinding snow can’t keep me away
From your door, from your door
What if the sun don’t shine
Well then the birds won’t sing
Just then the blizzard came
Covered you, half a world away, a world asleep
And I was scared
Cuz I’ve lost so many things before
Kept me running—from the world—and from myself
You gave me second chance and hopes to run to
I couldn’t bare to spend—another day without you
Cuz I’ve gotta catch you
Freezing rain can’t keep me away, from you
I’ve gotta find you
Hurricanes can’t keep me away… from you
Fire and chains can’t keep me away… from you
Falling planes can’t keep me away… from you
From you…
From you

(traducción)

he roto muchas promesas
Pero este moriría por conservarlo
Cuando dije que estaría allí mañana
A tu lado mientras duermes
Estaba asustado, porque he perdido tantas cosas antes
Me mantuvo huyendo del mundo y de mí mismo
Me diste una segunda oportunidad y esperanzas de correr a
No podría soportar pasar otro día sin ti
tengo que atraparte
La lluvia helada no puede mantenerme alejado
Desde tu puerta, desde tu puerta
¿Qué pasa si el sol no brilla?
Bueno, entonces los pájaros no cantarán
En ese momento vino la ventisca
Te cubrí, a medio mundo de distancia
Ahora estoy atrapado en este lugar, sin ti
Pensando, ¿qué debo hacer?
Todo lo que sabía, no podía esperar, una noche más
Y si este avión no volará
Entonces conduciré...
Porque tengo que atraparte
La lluvia helada no puede alejarme de ti
te voy a atrapar
La nieve cegadora no puede mantenerme alejado
Desde tu puerta, desde tu puerta
¿Qué pasa si el sol no brilla?
Bueno, entonces los pájaros no cantarán
En ese momento vino la ventisca
Te cubrí, a medio mundo de distancia, un mundo dormido
Y yo estaba asustado
Porque he perdido tantas cosas antes
Me mantuvo huyendo, del mundo, y de mí mismo.
Me diste una segunda oportunidad y esperanzas de correr a
No podría soportar pasar otro día sin ti
Porque tengo que atraparte
La lluvia helada no puede alejarme de ti
tengo que encontrarte
Los huracanes no pueden alejarme... de ti
El fuego y las cadenas no pueden alejarme... de ti
Los aviones que caen no pueden mantenerme lejos... de ti
De ti…
De ti