Traducción de la letra de la canción Cave - Future Islands

Cave (original)

In parting ways
And parting hearts
A dress of leaves blows to the winds
Take these sacrificial remnants—untended
Bashed to dust
And trust distressed
Red cheeks—caved in
I don’t believe anymore
Don’t believe anymore
Cuz all we know, is gone and cold
I don’t believe anymore
Don’t grieve anymore
Cuz all I hold, is all I own
Is this a desperate wish for dying?
Or a wish that dying cease?
The fear that keeps me going and going and going
Is the same fear that brings me to my knees
I don’t believe anymore
Don’t believe anymore
Cuz what was gold, is gone and cold
I don’t believe anymore
I won’t grieve anymore
Cuz all we are, is bled and gone
I am the air, the after
Always in the clouds
Searching for some answer
Parted now, I am the shore—repeated
Becoming air
I’m finally free
I don’t believe anymore
Don’t believe anymore
What I can’t see, can’t hold to me
I don’t believe anymore
I won’t grieve anymore
Cuz what was gold, is gone and cold
I don’t believe anymore
Don’t believe anymore
Cuz what was gold, is gone and cold
I don’t believe anymore
Don’t believe anymore
I won’t grieve anymore
Won’t grieve anymore
For you

Cave (traducción)

En caminos de despedida
Y separando corazones
Un vestido de hojas sopla a los vientos
Toma estos remanentes de sacrificio—desatendidos
Golpeado hasta el polvo
Y confianza angustiada
Mejillas rojas, hundidas
ya no creo
no creas mas
Porque todo lo que sabemos, se ha ido y está frío
ya no creo
no te aflijas más
Porque todo lo que tengo, es todo lo que tengo
¿Es este un deseo desesperado de morir?
¿O un deseo de que cese la muerte?
El miedo que me mantiene yendo y yendo y yendo
Es el mismo miedo que me pone de rodillas
ya no creo
no creas mas
Porque lo que era oro, se ha ido y está frío
ya no creo
no me afligiré más
Porque todo lo que somos, está desangrado y se ha ido
Soy el aire, el después
Siempre en las nubes
Buscando alguna respuesta
Separado ahora, soy la orilla, repetido
convirtiéndose en aire
finalmente soy libre
ya no creo
no creas mas
Lo que no puedo ver, no puede retenerme
ya no creo
no me afligiré más
Porque lo que era oro, se ha ido y está frío
ya no creo
no creas mas
Porque lo que era oro, se ha ido y está frío
ya no creo
no creas mas
no me afligiré más
no me afligiré más
Para usted