Traducción de la letra de la canción Lip Service - Deborah Harry

Lip Service (original)

I can tell you’ve got it bottled up inside.
I can tell 'cause it shows in your eyes.
You keep on keeping your secrets inside and I, I will tell you, tell you no lies.
That’s my lip service, lip service.
I can tell you heard a lot of this before.
I can tell you’ve had your fill.
You, you keep yours, and I, I’ll keep mine and when we tell stories we’ll wait
for bedtime.
But the raven still beguiling all my fancy into smiling, straight I wheeled a cushioned seat in front of bird and bust and door;
Then, upon the velvet sinking, I betook myself to linking, fancy unto fancy,
thinking what this ominous bird of yore.
Said the Raven, «Nevermore.»
Your lips are sealed, but your eyes reveal the reason you tell me,
the reason you squeal for my lip service, lip service.

Lip Service (traducción)

Puedo decir que lo tienes embotellado dentro.
Puedo decirlo porque se nota en tus ojos.
Sigues guardando tus secretos dentro y yo, te lo diré, no te diré mentiras.
Ese es mi servicio de labios para afuera, de labios para afuera.
Puedo decir que escuchaste mucho de esto antes.
Puedo decir que te has saciado.
Tu, tu guardas la tuya, y yo, yo me quedo con la mia y cuando contamos historias esperaremos
para la hora de acostarse
Pero el cuervo, que seguía seduciendo toda mi fantasía para que sonriera, hice girar un asiento acolchado frente al pájaro, el busto y la puerta;
Entonces, sobre el hundimiento del terciopelo, me puse a unir, fantasía con fantasía,
pensando qué ominoso pájaro de antaño.
Dijo el Cuervo: «Nunca más».
Tus labios están sellados, pero tus ojos revelan la razón por la que me dices,
la razón por la que chillas por mi servicio de labios, labios para afuera.