Traducción de la letra de la canción Kiss It Better - Deborah Harry

Kiss It Better (original)

It was a dirty september.
The moon was blue.
I was thinking of prince when I collided with you.
Got caught in a fever.
Felt your temperature rise.
You dont need a doctor, just need the kiss of life.
Kiss it better.
You know I could.
Come on, come on, come on let me kiss it good.
Dont start crying cuz you dont understand.
Potions and lotions are never gonna make you a man!
Well, you can name your poison, get down and pray, but dont call a doctor babe,
you just need a kiss a day.
Kiss it better.
K-k-k-kiss it good.
Come on, come on, gonna kiss it like I know I should.
Make it better.
You know I could.
Come on, come on, come on let me kiss it good.
Kiss it better.
Well, you can call me bad and you can call me rude, but I got a fever and I know I got it from you!
So go tell your mama she can keep her advice.
You dont need a doctor, you need the kiss of life.
Kiss it better.
Kiss it good.
Come on, come on, gonna kiss it like a bad girl should.
Kiss it better.
Oh, I know I could.
Come on, come on, ome on, let me kiss it g-g-g-g-g-good ow!
Kiss it better.
Gonna kiss it right.
Kiss it better.
If youre real nice, gonna kiss it… twice.
Kiss it better.
Give you the kiss of life, ah ah ah.
Kiss it better.
Wanna make it good.
I wanna kiss it better!
Kiss it real good.
Kiss it nice, kiss it twice.
Oh no no, dont start crying!
I wanna kiss it better!

Kiss It Better (traducción)

Fue un septiembre sucio.
La luna era azul.
Estaba pensando en Prince cuando choqué contigo.
Quedé atrapado en una fiebre.
Sentí tu temperatura subir.
No necesitas un médico, solo necesitas el beso de la vida.
Bésalo mejor.
Sabes que podría.
Vamos, vamos, vamos, déjame besarlo bien.
No empieces a llorar porque no entiendes.
¡Las pociones y las lociones nunca te convertirán en un hombre!
Bueno, puedes nombrar tu veneno, agacharte y orar, pero no llames a un médico, nena,
solo necesitas un beso al día.
Bésalo mejor.
K-k-k-bésalo bien.
Vamos, vamos, voy a besarlo como sé que debería hacerlo.
Hacerlo mejor.
Sabes que podría.
Vamos, vamos, vamos, déjame besarlo bien.
Bésalo mejor.
Bueno, puedes llamarme malo y puedes llamarme grosero, ¡pero tengo fiebre y sé que la obtuve de ti!
Así que ve y dile a tu mamá que puede mantener su consejo.
No necesitas un médico, necesitas el beso de la vida.
Bésalo mejor.
Bésalo bien.
Vamos, vamos, voy a besarlo como debería hacerlo una chica mala.
Bésalo mejor.
Oh, sé que podría.
¡Vamos, vamos, vamos, déjame besarlo g-g-g-g-g-buen ay!
Bésalo mejor.
Voy a besarlo bien.
Bésalo mejor.
Si eres realmente amable, lo besaré... dos veces.
Bésalo mejor.
Darte el beso de la vida, ah ah ah.
Bésalo mejor.
Quiero hacerlo bien.
¡Quiero besarlo mejor!
Bésalo muy bien.
Bésalo bonito, bésalo dos veces.
¡Oh, no, no, no empieces a llorar!
¡Quiero besarlo mejor!