Traducción de la letra de la canción Standing In My Way - Deborah Harry

Standing In My Way (original)

There’s a banging in my head
Every day I’m seeing red
Feel I can do nothing at all til I break the chains, tear down the wall
Too many people tell me what to do, what to think, and say
Now it’s time for me to do what I want
You better get out of my way
I’m moving out getting out of here
I can’t waste anymore time
Pack my bags, tie my shoes, before I lose my mind
You’re standing standing in my way
Well, don’t say I didn’t tell you
No one hold me back
I’m gonna do some climbing
I’m pulling in the slack
Lots of things to see and do and none of them include you
I wrote your name on the bathroom wall
You won’t be lonely, everybody’s gonna call
Aw, you better move!
Too many people tell me what to do, what to think, and say
Now it’s time for me to do what I want
You better get out of my way
I’m moving out, getting out of here
I can’t waste anymore time
Cause I know it’s all out there and some of it is mine!
Yeah, that’s right
Better step aside
Yeah, move it over
Go on, get out of here

Standing In My Way (traducción)

Hay un golpe en mi cabeza
Todos los días veo rojo
Siento que no puedo hacer nada en absoluto hasta que rompa las cadenas, derribe la pared
Demasiadas personas me dicen qué hacer, qué pensar y decir
Ahora es el momento para mí de hacer lo que quiero
Será mejor que te quites de mi camino
Me voy a mudar saliendo de aquí
No puedo perder más tiempo
Empaca mis maletas, ata mis zapatos, antes de que pierda la cabeza
Estás parado en mi camino
Bueno, no digas que no te lo dije
Nadie me detiene
voy a hacer un poco de escalada
Estoy tirando de la holgura
Muchas cosas para ver y hacer, y ninguna de ellas te incluye a ti
Escribí tu nombre en la pared del baño
No estarás solo, todos te llamarán
¡Ay, será mejor que te muevas!
Demasiadas personas me dicen qué hacer, qué pensar y decir
Ahora es el momento para mí de hacer lo que quiero
Será mejor que te quites de mi camino
Me estoy mudando, saliendo de aquí
No puedo perder más tiempo
¡Porque sé que está todo ahí fuera y parte de eso es mío!
Sí es cierto
Mejor hazte a un lado
Sí, muévelo
Anda, sal de aquí