Traducción de la letra de la canción Detroit Rock City - Dee Snider, Doug Aldrich, Marco Mendoza

Detroit Rock City (original)

I feel uptight on a Saturday night
Nine o' clock, the radio’s the only light
I hear my song and it pulls me through
Comes on strong, tells me what I got to do
I got to
Get up
Everybody’s gonna move their feet
Get down
Everybody’s gonna leave their seat
You gotta lose your mind in Detroit Rock City
Get up
Everybody’s gonna move their feet
Get down
Everybody’s gonna leave their seat
Getting late
I just can’t wait
Ten o’clock and I know I gotta hit the road
First I drink, then I smoke
Start the car, and I try to make the midnight show
Get up
Everybody’s gonna move their feet
Get down
Everybody’s gonna leave their seat
Movin' fast, doin' 95
Hit top speed but I’m still movin' much too slow
I feel so good, I’m so alive
I hear my song playin' on the radio
It goes
Get up
Everybody’s gonna move their feet
Get down
Everybody’s gonna leave their seat
Twelve o’clock, I gotta rock
There’s a truck ahead, lights starin' at my eyes
Oh my God, no time to turn
I got to laugh 'cause I know I’m gonna die
Why
Get up
Everybody’s gonna move their feet
Get up
Everybody’s gonna leave their seat

Detroit Rock City (traducción)

Me siento tenso un sábado por la noche
Nueve en punto, la radio es la única luz
Escucho mi canción y me atrae
Viene fuerte, me dice lo que tengo que hacer
Tengo que
Levantarse
Todo el mundo va a mover los pies
Bajar
Todo el mundo va a dejar su asiento
Tienes que perder la cabeza en Detroit Rock City
Levantarse
Todo el mundo va a mover los pies
Bajar
Todo el mundo va a dejar su asiento
Llegar tarde
no puedo esperar
Diez en punto y sé que tengo que salir a la carretera
Primero bebo, luego fumo
Enciende el auto e intento hacer el espectáculo de medianoche
Levantarse
Todo el mundo va a mover los pies
Bajar
Todo el mundo va a dejar su asiento
Moviéndome rápido, haciendo 95
Golpea la velocidad máxima pero todavía me estoy moviendo demasiado lento
Me siento tan bien, estoy tan vivo
Escucho mi canción sonando en la radio
Va
Levantarse
Todo el mundo va a mover los pies
Bajar
Todo el mundo va a dejar su asiento
Doce en punto, tengo que rockear
Hay un camión adelante, las luces me miran fijamente a los ojos
Oh, Dios mío, no hay tiempo para volverse
Tengo que reír porque sé que voy a morir
Por qué
Levantarse
Todo el mundo va a mover los pies
Levantarse
Todo el mundo va a dejar su asiento