Traducción de la letra de la canción Droppin' Rhymes On Drums - Def Jef, Etta James

Droppin' Rhymes On Drums (original)

Etta: Drop it 'til your soul feel free…
Jef: Alright.
Yo man, give me that microphone and sit down
Cos a brother like me is known to get down
So get up from the rhyme and you’ll find
It’s designed to give sight to the blind and enlighten the mind
And the lines are arranged in a strange unorthodox style
That knocks you out the box and blocks the competition
On a mission, fishin' in an empty tank
Comin' up blank
Crank the drums up so I can hear it
And it sums up, the thumbs up on the lyrics
And I’m droppin' it
Heavy like lead… we’re dumb, kid
Can you pick the perfect poet out the patch?
E he scratches, I make the words match
Try to catch up and you’ll break your jaw
Don’t laugh, I heard it happened before
Some sap said, «That nigga can’t rap»
I had to pull back the trigger and cap
A full round of rhymes and aim for the head
Not to put it to bed, but instead
Pick his brains just like a psychiatrist
He had no idea that I could just
Mentally took the brother for bad
I just wanted to see what kinda knowledge he had
He wasn’t too bright so I had to shed some light
And now me and the kid’s alright
He heard 'Give It Here' and had no idea I get dumb
I be droppin' rhymes on drums…
Do it, do it, 'til your soul feel free
Do it, do it, 'til your soul feel free (hey, hey-hey)
Do it, do it, 'til your soul feel free
Yeah yeah, hey hey, hey
Made in Manhattan, bred in the Bronx, boy
I ain’t no toy, I’ll destroy
Any form of competitor
In the form of a predator
I’ll stay ahead of the comp.
one jump
I know where I’m goin', yo and where I’m from
I was taught to go for mine
Even if I had to throw for mine that’s fine
But I left the neighbourhood
Just cos I came to Cali don’t mean I went Hollywood
I’m still good and why shouldn’t I kick it?
Stay awhile the freestyle is wicked
Rough and rugged, but it’s not ragged
Cos it’s not the way Def Jef does it
When I get in it I rhyme infinite
And that means forever
Whether obstacles in the way hinder
They bother me not a bit, cos hey
Small things are nothin' to a giant
When rappers get defiant
I ain’t scared, I’m prepared
Within my realm no souls are spared
Don’t try to read me, you’ll be baffled
Before you test me you best be careful
Cos you have no idea where I’m comin' from
I be droppin' rhymes on drums…
Do it, do it, 'til your soul feel free
Do it, do it, 'til your soul feel free, (hey, hey-hey)
Do it, do it, 'til your soul feel free
Do it, do it, 'til your soul feel free
Like a bear not your ordinaire, call me a grizzly
Like a bee I’m bound to bust busy
Expressing all thoughts with the notion in positive mode
God offered the ride and I rode
Listeners riding along with the legend in motion
Yeah, you knew I had the potion
A pinch of pizzazz and a smidgen of sincere savvy
A funky beat, and what have we here?
Not a mere but a major
A flavour you savour so tasteful, so watch your behaviour
Yeah, dope is what I gave ya
But you don’t smoke or sniff, this dope’ll save ya
From suckers you’ve been subjected to
Listenin' to, I’ll rescue you
S.O.S in effect with Def Jef and DJ Erick Vaan
Rockin' you on
Friend or foe I’ll take you blow by blow
If you’re a king then you know I’ll overthrow
So please don’t provoke me, this ain’t no joke, see?
You feel pain by every stroke of the pen
I don’t mean to be a jinx, but then
When you come against me your career’s at an end
I’ll attack with a rap that is apt to attract
Basic hip-hoppers cos basics are back
Oops, made a mistake, I’m in a daze
With me nothin’s basic, let me rephrase
Wonderful words, adjectives and verbs
Nouns by the pound, superb speeches and slurs
Simply supplying a subtle suggestion
If you’re selecting make me your selection
Upon completion of suckers deleted
The poet with soul will calmly be seated
Thinkin' «I'm good and you knew it»
Rhymes grow and flow so smooth like a fluid
Or liquid… with high liquidity
I’m turnin' rap to cash in a flash
But money’s not the name of the game or my claim to fame
To make you rock is my one and only aim
There’s no comparison to what I’ve become
I be droppin' rhymes on drums…
Do it, do it, 'til your soul feel free
Do it, do it, 'til your soul feel free, (hey, hey-hey)
Do it, do it, 'til your soul feel free
Do it, do it, 'til your soul feel free

(traducción)

Etta: Déjalo hasta que tu alma se sienta libre...
Jef: Está bien.
Hombre, dame ese micrófono y siéntate
Porque un hermano como yo es conocido por bajar
Así que levántate de la rima y encontrarás
Está diseñado para dar vista a los ciegos e iluminar la mente.
Y las líneas están dispuestas en un estilo extraño y poco ortodoxo.
Eso te saca de la caja y bloquea la competencia.
En una misión, pescando en un tanque vacío
Comin 'up en blanco
Sube el volumen de la batería para que pueda escucharlo
Y en resumen, los pulgares hacia arriba en la letra
Y lo estoy dejando caer
Pesado como el plomo... somos tontos, chico
¿Puedes elegir al poeta perfecto del parche?
E él rasca, yo hago coincidir las palabras
Intenta ponerte al día y te romperás la mandíbula
No te rías, escuché que sucedió antes
Algunos dijeron: «Ese negro no puede rapear»
Tuve que apretar el gatillo y la tapa
Una ronda completa de rimas y apunta a la cabeza.
No para ponerlo en la cama, sino
Escoge su cerebro como un psiquiatra
Él no tenía idea de que yo solo podía
Mentalmente tomó al hermano por malo
Solo quería ver qué tipo de conocimiento tenía.
No era demasiado brillante, así que tuve que arrojar algo de luz.
Y ahora yo y el niño estamos bien
Escuchó 'Give It Here' y no tenía idea de que me volví tonto
Estaré soltando rimas en la batería...
Hazlo, hazlo, hasta que tu alma se sienta libre
Hazlo, hazlo, hasta que tu alma se sienta libre (oye, oye, oye)
Hazlo, hazlo, hasta que tu alma se sienta libre
Sí, sí, oye, oye, oye
Hecho en Manhattan, criado en el Bronx, chico
No soy un juguete, destruiré
Cualquier forma de competidor
En forma de depredador
Me mantendré por delante de la competencia.
un salto
Sé a dónde voy y de dónde soy
me enseñaron a ir por lo mio
Incluso si tuviera que tirar por el mío, está bien
Pero me fui del barrio
Solo porque vine a Cali no significa que fui a Hollywood
Sigo siendo bueno y ¿por qué no debería patearlo?
Quédate un rato el estilo libre es malvado
Áspero y resistente, pero no irregular
Porque no es la forma en que lo hace Def Jef
Cuando me meto en ella rimo infinito
Y eso significa para siempre
Si los obstáculos en el camino obstaculizan
No me molestan un poco, porque oye
Las cosas pequeñas no son nada para un gigante
Cuando los raperos se vuelven desafiantes
No tengo miedo, estoy preparado
Dentro de mi reino no se salvan las almas
No intentes leerme, te desconcertarás
Antes de ponerme a prueba, es mejor que tengas cuidado
Porque no tienes idea de dónde vengo
Estaré soltando rimas en la batería...
Hazlo, hazlo, hasta que tu alma se sienta libre
Hazlo, hazlo, hasta que tu alma se sienta libre, (hey, hey-hey)
Hazlo, hazlo, hasta que tu alma se sienta libre
Hazlo, hazlo, hasta que tu alma se sienta libre
Como un oso que no es tu ordinario, llámame grizzly
Como una abeja, estoy obligado a estar ocupado
Expresar todos los pensamientos con la noción en modo positivo
Dios me ofreció el paseo y yo monté
Oyentes cabalgando junto a la leyenda en movimiento
Sí, sabías que tenía la poción
Una pizca de dinamismo y una pizca de conocimiento sincero
Un ritmo funky, ¿y qué tenemos aquí?
No un mero sino un mayor
Un sabor que saboreas con tanto gusto, así que vigila tu comportamiento
Sí, droga es lo que te di
Pero no fumas ni aspiras, esta droga te salvará
De los tontos a los que has sido sometido
Escuchando, te rescataré
S.O.S en efecto con Def Jef y DJ Erick Vaan
rockeando contigo
Amigo o enemigo, te llevaré golpe a golpe
Si eres un rey entonces sabes que te derrocaré
Entonces, por favor, no me provoques, esto no es una broma, ¿ves?
Sientes dolor por cada trazo de la pluma
No quiero ser un gafe, pero entonces
Cuando vienes contra mí, tu carrera está al final
Atacaré con un rap que es apto para atraer
Hip-hoppers básicos porque lo básico está de vuelta
Ups, cometí un error, estoy aturdido
Conmigo nada es básico, déjame reformular
Maravillosas palabras, adjetivos y verbos.
Sustantivos por libra, magníficos discursos y calumnias
Simplemente proporcionando una sugerencia sutil
Si estás seleccionando, hazme tu selección
Al finalizar, los retoños eliminados
El poeta con alma tranquilamente se sentará
Pensando "Estoy bien y lo sabías"
Las rimas crecen y fluyen tan suaves como un fluido
O líquido… con alta liquidez
Estoy convirtiendo el rap en efectivo en un instante
Pero el dinero no es el nombre del juego o mi derecho a la fama
Hacerte rockear es mi único objetivo
No hay comparación con lo que me he convertido
Estaré soltando rimas en la batería...
Hazlo, hazlo, hasta que tu alma se sienta libre
Hazlo, hazlo, hasta que tu alma se sienta libre, (hey, hey-hey)
Hazlo, hazlo, hasta que tu alma se sienta libre
Hazlo, hazlo, hasta que tu alma se sienta libre