Traducción de la letra de la canción El Shaddai - Deivos

El Shaddai (original)

By my doing you shall know me.
by fruits of my creation, by my anger
With traitorous whisper I invite the centipede to your heart
I burn your senses, set consciousness ablaze.
I distort the reality
I twist your hand so it may pierce your body with the dagger of fear
break the personalities, weaken the will
And stomp the soul with abhorrence.
I cut your legs and stab you in the back
In the end, you will be found guilty.
You have never dreamt of my love, to me.
to yourself
Embracing the two-faced snake.
venomous kisses
Treacherous promises, death for life
All or this, hall you receive, come hell and high water
I should gift you down your throat.
Choking on your life, you shall praise my name — El Shaddai
Plucking the eyes of your consciousness
Gutting your id.
rejecting yourself
You are the chosen one.
the messiah of your fate
The lamb upon the altar of my airs and graces.
For every thought running from its despair
I shall pierce your foot with a thousand of needles.
And every time you look away, I visit your children
As the knout dressed in black
«Come forth my child.
accept the Word of the Lord»
And every time you seek comfort.
I am there for you, yet you’ll receive nothing but bitterness
I am not your father.
you’ve never been worthy
You are no better than dirt and the dust.
the maggot.
I loathe you
A cattle fit for slaughter.
on the halter of superstition
Meager in your pursuits.
blind for tomorrow
The winds of my ego have stormed through the forest of man’s desires
Pulling out the roots of conscience
I have found my place in hearts and minds of those seeking truth
Malignant tumor.
Virus the Creator.
the ageless plague
My appetite insatiate
I devour the prayers with the thousands of mouths
Then I digest and defecate
I harvest my worship with hands folded in prayer…

El Shaddai (traducción)

Por mi obra me conoceréis.
por los frutos de mi creación, por mi ira
Con susurro traidor invito al ciempiés a tu corazón
Quemo tus sentidos, prendo fuego a la conciencia.
Distorsiono la realidad
Tuerzo tu mano para que atraviese tu cuerpo con la daga del miedo
romper las personalidades, debilitar la voluntad
Y pisotear el alma con aborrecimiento.
Te corto las piernas y te apuñalo por la espalda
Al final, serás declarado culpable.
Nunca has soñado con mi amor, para mí.
a ti mismo
Abrazando a la serpiente de dos caras.
besos venenosos
Promesas traicioneras, muerte por vida
Todo o esto, salón que recibes, venga el infierno y la marea alta
Debería regalarte por la garganta.
Ahogándote con tu vida, alabarás mi nombre: El Shaddai
Desplumando los ojos de tu conciencia
Destripando tu identificación.
rechazándote a ti mismo
Usted es el elegido.
el mesías de tu destino
El cordero sobre el altar de mis aires y gracias.
Por cada pensamiento que huye de su desesperación
Te perforaré el pie con mil agujas.
Y cada vez que miras hacia otro lado, visito a tus hijos
Como el knout vestido de negro
«Sal, hijo mío.
aceptar la Palabra del Señor»
Y cada vez buscas consuelo.
Estoy ahí para ti, pero no recibirás nada más que amargura
Yo no soy tu padre.
nunca has sido digno
No eres mejor que la suciedad y el polvo.
el gusano
Te aborrezco
Un ganado apto para el matadero.
en el cabestro de la superstición
Escaso en tus actividades.
ciego para mañana
Los vientos de mi ego han asaltado el bosque de los deseos del hombre.
Arrancando las raíces de la conciencia
He encontrado mi lugar en los corazones y las mentes de aquellos que buscan la verdad
Tumor maligno.
Virus el Creador.
la plaga eterna
mi apetito insaciable
Devoro las oraciones con las miles de bocas
Luego digiero y defeco
Cosecho mi adoración con las manos juntas en oración…