Traducción de la letra de la canción Collars and Suits - Delain

Collars and Suits (original)

Trying so hard to get by
To be the next big thing alive
But all the same
Every color I see, a pale shade of grey
Trying so hard and they say
«You're just a signature away
Just one handshake»
Well here’s to collars and suits
And things that they say
«Once more it’s your chance, just take it
Once more, don’t be so blind
For all I care you fake it
It’s your chance to shine»
And it’s all
All that I dream of
There’s nothing I want more
There’s nothing I would trade it for
All I dream of
(My mistake if I’m not taking it)
It’s all I really want
(All at stake if I’m not making it)
There’s nothing I want more
My big break if I’m not braking it)
There’s nothing else
(My problem if I can’t take it)
It’s my problem if I can’t take it
Why would we change our own game
These are the rules by which we play
I’ve heard it all before
«Try to make up your mind
And make up your face»
I don’t believe in a way
To skip a chapter and be great
There’s no such thing
Where all traumas and flaws are gently erased
Here’s to the collars and suits
And the things they say
You’ve got bring something better to the
Table to tempt me
Here’s to the collars and suits
And the things they say
Better put your money where your mouth is

Collars and Suits (traducción)

Tratando tan duro de salir adelante
Para ser la próxima gran cosa viva
De igual manera
Cada color que veo, un tono pálido de gris
Esforzándose tanto y dicen
«Estás a solo una firma de distancia
Sólo un apretón de manos»
Bueno, brindemos por los collares y los trajes.
Y las cosas que dicen
«Una vez más es tu oportunidad, solo tómala
Una vez más, no seas tan ciego
Por todo lo que me importa, lo finges
Es tu oportunidad de brillar»
y es todo
Todo lo que sueño
No hay nada que quiera más
No hay nada por lo que lo cambiaría
Todo lo que sueño
(Error mio si no lo tomo)
Es todo lo que realmente quiero
(Todo en juego si no lo logro)
No hay nada que quiera más
Mi gran oportunidad si no lo estoy frenando)
no hay nada más
(Mi problema si no puedo soportarlo)
Es mi problema si no puedo soportarlo
¿Por qué cambiaríamos nuestro propio juego?
Estas son las reglas con las que jugamos
Lo he oído todo antes
«Trata de decidirte
Y maquilla tu cara»
No creo de alguna manera
Para saltar un capítulo y ser genial
No hay tal cosa
Donde todos los traumas y defectos se borran suavemente
Aquí están los cuellos y los trajes.
Y las cosas que dicen
Tienes que traer algo mejor a la
Mesa para tentarme
Aquí están los cuellos y los trajes.
Y las cosas que dicen
Mejor pon tu dinero donde está tu boca